Era tan minucioso y apasionante, que mi único problema literario sería conseguir que el lector lo creyera.

这篇记述如此详尽、扣人心弦，以至于对我来说，唯一有待解决的文学任务就是让读者相信它。

La princesa Leonor conoce muy poco España, al menos, de una manera oficial y es algo que tiene pendiente.

而莱昂诺公主对西班牙解甚少，至少在官方层面上解甚少，这是她有待补足的一部分。

Para el caso de los docentes: supongamos que un estudiante nos presenta un escrito, vamos a decir, mejorable.

我们假设有学生向我们提交一篇文章，这篇文章可以说是有待改进的。

Se reportaron más de 23.000 violaciones contra niños, casi 20.000 palestinos y 3.900 israelíes que están pendientes de verificación.

有超过 23,000 起犯儿童行为，其中近 20,000 名巴勒斯坦人和 3,900 名以色列人有待核实。

El rey de España de ese momento, Carlos II, muere sin hijos así que está en juego quién será el siguiente rey.

当时的西班牙国王，卡洛斯二世死后并无子嗣，所以谁会成为下一任国王就有待商榷。

“Buenos Aires es una ciudad bellísima con una amplia oferta cultural y una ciudad inmensa.Toda está llena de rincones fascinantes para descubrir.”

“布宜诺斯艾利斯是一非常美丽的大都会，文化气氛浓郁。这里有很多让人着迷的地方有待于发现。

Bueno, aquí ya entran en juego factores familiares, sociales y culturales todavía no muy bien estudiados, pero que tiene que ver con nuestra identidad.

粉丝择选球队还涉及庭，社会以及文化因素，这仍然有待进一步研究，不过这选择和我们的自我认识有关。

Bueno, ésa es una de las cosas que tendré que averiguar algún día. ¿No es maravilloso pensar en todas las cosas que hay que averiguar?

——嗯，这是我有一天必须弄清楚的事情之一。想所有有待发现的事情不是很美妙吗？

El crecimiento global requiere de nuevos motores de desarrollo, tienen que ser más incluyente y más equilibrado y la divergencia entre los ricos y los pobres, se tiene que reducir.

从现实维度看，我们正处在一挑战频发的世界。世界经济增长需要新动力，发展需要更加普惠平衡，贫富差距鸿沟有待弥合。

Y bueno, aunque eliminó mucha información que consideró irrelevante y estandarizó bastante el proceso, el resultado fue que sí, o sea, que había coincidencia entre ambos, pero también dijo que todavía quedaba mucho por investigar.

尽管他剔除自己认为不相关的信息，并将流程标准化，但结果是两者之间存在巧合，但他也表示还有许多方面有待研究。