Con este audiobook, además de aprender español, podrás aprender a estudiar de forma más eficiente.

通过有声读物，你不仅可以学习西班牙语，还学会如何有效地学习。

Los herreros trabajando una manera más efectiva con el hierro.

铁匠有效地使用铁。

¿Qué métodos o estrategias utilizas para enseñar efectivamente?

1. 你使用什方法或策略来有效地教学？

La tecnología sirve para resolver problemas de manera rápida, eficiente, efectiva.

技术用于快速、高效、有效地解决问题。

Uno de ellos es mejor para producir café y también es más eficiente para hacer chocolates.

中一种适合生产咖啡，也有效地制作巧克力。

La RAE todavía no considera válido el leísmo para referirnos a un grupo de personas, masculino y plural.

RAE 仍然不认为 leísmo 有效地指代一群人，男性和复数。

Gracias también a los que compráis mis cursos online para apoyarme y para aprender español mejor, de forma más eficiente.

还要感谢那些购买的在线课程来支持好、有效地学习西班牙语的人。

Las algas son más eficientes que los árboles en la captura de dióxido de carbono, lo que reduce la acidificación del océano.

藻类比树木有效地捕获二氧化碳，从而减少海洋酸化。

¿Y por qué algunos otros mamíferos, como los ciervos, curan sus heridas mucho más eficiente y completamente que los seres humanos?

为什一些哺乳动物， 比如鹿，比人类有效、彻底地治愈伤口？

Y según la OMS, esto permite aislar y dar seguimiento a casos sospechosos y de esta manera frenar de una manera más efectiva la propagación del virus.

世卫组织称，这样可以隔离、监测疑似病例，由此好、有效地阻碍病毒的传播。

Esto es muy importante y expertos creen que al vincular el lenguaje a los recuerdos ayuda a nuestro cerebro a organizarlos y almacenarlos de manera más eficiente.

这很重要，专家认为将语言与记忆联系起来有助于们的大脑有效地组织和储存它们。

Sólo podía usarlo eficazmente con una mano, debido a la forma de la empuñadura, y lo cogió firmemente con la derecha, flexionando la mano mientras veía venir los tiburones.

因为它上面有个把手，只用一只手有效地使用，于是就用右手好好儿攥住了它，弯着手按在上面，一面望着鲨鱼在过来。

Es importante aprovechar la tecnología y los recursos disponibles para aprender lenguas extranjeras de manera efectiva y lograr una comunicación fluida en el mundo globalizado en el que vivimos.

重要的是利用可用的技术和资源来有效地学习外语在们生活的全球化世界中实现流畅的交流。

Sólo podía usarlo eficazmente con una mano, debido a la forma de la empuñadura, y lo cogió firmemente con la derecha, flexionando la mano mientras veía venir los tiburones. Ambos eran galanos.

因为它上面有个把手，只用一只手有效地使用，于是就用右手好好儿攥住了它，弯着手按在上面，一面望着鲨鱼在过来。两条都是加拉诺鲨。

Por ejemplo, medir la cantidad de ingredientes en una receta, muy simples, conteo de objetos, sin que eso implique efectivamente una enseñanza, pero que está ahí, en el ambiente del bebé.

例如，测量食谱中成分的数量，非常简单，计算物体，这不有效地暗示教学，但它存在于婴儿的环境中。

Para utilizar algo de esa asombrosa capacidad con un poco más de eficacia cuando aprendas, aquí hay algunos consejos que se basan en investigaciones ampliamente aceptadas por neurocientíficos y expertos en aprendizaje.

为了在学习时有效地使用这种惊人的力，这里有一些基于神经科学家和学习专家广泛接受的研究的技巧。

Y muchos estudios demuestran que en los niños, así como en los adultos, el sueño es el que nos permite efectivamente recordar información, memorizar, y en los niños, particularmente, el desarrollo temprano del lenguaje.

许多研究表明， 对于儿童和成人来说，睡眠可以让们有效地回忆信息、记忆，特别是对于儿童来说， 可以促进早期语言发展。

Este modelo ha sido criticado por priorizar la obediencia por sobre el pensamiento crítico, formando más bien trabajadores y soldados que espíritus creativos, pero también fue el primero en incluir a las niñas y reducir significativamente el analfabetismo.

然而，普鲁士学校将服从置于第一位，弱化批判性思考，也就适合培养工人、士兵，而非创造性人才，这也是饱受批评的原因，然而，普鲁士学校却是第一所接受女学生的学校，也有效地降低了文盲率。

Y si conseguimos utilizar las dos en el proceso de aprendizaje es cuando sí, realmente, podemos maximizar el proceso y aprender un poco más rápido o de manera más eficiente, porque estamos utilizando los dos tipos de aprendizaje.

如果们设法在学习过程中同时使用这两种类型，那们就可以真正最大化该过程快或有效地学习，因为们正在使用这两种类型的学习。