¿Que serás rico el año próximo, dices?

你说明年你就是有了？

Nada, trae acá, la plata solo es para gente rica.

这有啥，拿来吧你，银子仅供有使用。

Los ricos son diferentes, le habían dicho siempre; quizá ellos tuviesen otra manera de encontrar una nueva madre.

有就是不一样，家都是这么说的。或许，有会用另一种方式找到新妈妈吧！

Grau ha cambiado mucho. Ahora es rico e importante.

“葛劳已经变了个了。他现是个有头有脸的有！”

Exacto. Esas cosas las hacen para vosotros, los ricos —apostilló Zhang con voz pastosa.

“就是啊，那是为你们有准备的。”老张醉眼蒙眬地说。

No eres una " persona con dinero" , eres " pituco" .

你不是一个“persona con dinero（有）”，而是“pituco”。

Porque Grau es rico y a todo aquel que venga a acompañar el duelo le regalará ropa.

“因为葛劳是有嘛！只要参加送葬行列，他就送衣服。

Los ricos tienen radios que les hablan en sus embarcaciones y les dan las noticias del béisbol.

有船上有收音机对他们谈话，还告诉他们棒球赛的消息。

Sobre todo las cosas de los ricos.

尤其是有的东西。

Tú eres de lo más ilustre y escogido de la especie y estás podrido de dinero... ¿Y qué coño soy yo?

你是类精英，你呢，是有，那就剩下我了，我他妈是什么？

No quiero trabajar así. Quiero ser matador. De noche, voy a la finca de una de las familias ricas de mi pueblo.

我并不想这里工作。我想做一名斗牛士；晚上我来到小镇庄园里一个有的家里。

Habría sido la señora respetable de la casa si hubiera sido la esposa de un buen burgués o concubina de un hombre puntual.

她原本也可以嫁个有或是做某个靠谱男的情妇，当个体面的主妇。

Entonces la Golondrinita voló por la gran ciudad y vio a los ricos que se festejaban en sus magníficos palacios, mientras los mendigos estaban sentados a sus puertas.

燕子便这个大城的上空飞着，他看见有他们的漂亮的住宅里作乐，乞丐们坐大门外挨冻。