¡La verdad es que casi me dais risa! -- dijo el muñeco rascándose la cabeza.

“你们简直叫我好笑。”木偶摇摇头说。

También participó en proyectos teatrales y musicales como el cante jondo y los títeres.

他还参与到戏剧和音乐作品中，如深歌和木偶戏。

Juanón condujo a Pinocho a la huerta, y le enseñó la manera de sacar agua de la noria.

姜焦把木偶领到莱园，教他怎么摇辆。

El titiritero escupió verde, morado, anaranjado, de todos colores.

木偶戏艺人的嘴里吐出了一连串五花八门的骂人话。

Cuando el titiritero se apeaba los dientes postizos, para hablar movía la boca chupada como ventosa.

木偶戏艺人因为摘掉了假牙，瘪进去的嘴巴说起话来是漏。

¡Somos un pobre papá y un pobre hijo sin pan ni hogar! - respondió el muñeco.

“是一个可怜的爸爸和一个可怜的儿子，没吃没住的，”木偶回答说。

Como que vi, ve, que llevaban la camilla —repitió el titiritero.

“我不是告诉你了吗，我看见有人抬着那边去。”木偶艺人重又说了一遍。

De repente abrióse una puerta en el Portal del Señor y como ratón asomó el titiritero.

突然间，天主堂门廊旁，有一户人家的大门打开了，木偶戏艺人像耗子似的探出头东张西望。

Pues, en vez de un burro muerto, se encontró con un muñeco vivo, que se retorcía como una anguila.

他看见从水里拉上来的不是一头死驴，而是一个活木偶。

Entre sus libros había uno encuadernado con cartón grueso y con el lomo y las puntas de pergamino.

在木偶的书当中，有一本书用厚板纸装帧，书脊书角都包着漆皮纸。

Y abriendo el cepo, agarró al muchacho por el cuello y echó a andar camino de su casa.

他打开捕兽夹，抓住木偶的领子，像拎一只吃奶羊羔似地把他拎回家。

Parece una marioneta —dijo—: todo lo que dice y hace parte de mi idea original, pero le falta vida.

“她好像是一个提线木偶，每个动作和每一句话都来自于我的设想，缺少一种生命感。”

Usan bigotes postizos, y hacen espectáculos de marionetas.

他们留着假胡子，表演木偶戏。

No - respondió el muñeco -; faltan pocas palabras para terminarla.

“没有，”木偶回答说，“还有两句话才完。

Porque eres un muñeco, y, lo que es peor aún, porque tienes la cabeza de madera.

因为你是—个木偶，更糟的是，因为你有一个木头脑袋。

Pues bien - dijo entonces el muñeco -; vamos a hacer un trato.

“那么，”木偶说，“咱俩订个君子协定。”

¿Donde se habrá escondido el viejo Pinocho de madera?

“原来的木偶皮诺乔他藏在哪儿呢？”

El dueño del circo de marionetas era un hombre cruel y tramposo que encerró a Pinocho en una jaula de hierro.

木偶马戏场的主人是一个残酷又奸诈的男人，他把匹诺曹关在一个铁笼子里。

¡Qué cómico resultaba yo cuando era un muñeco!

“当我是个木偶的时候，我是多么滑稽可笑啊！

Y tú, querido Pinocho, ¿por qué llevas ese gorro de papel que te cubre hasta las orejas?

亲爱的木偶，那你呢？干吗也戴这么一顶棉的大尖帽，一直拉到鼻子底下呀？”