有奖纠错
| 划词

El término “confortable” es una referencia al contexto general en el que el Gobierno lucha por mejorar la situación de la mujer.

“令人欣慰”一词是指政府努力改善妇女境况总体情况。

评价该例句:好评差评指正

Parece tratarse de un caso de duplicidad y de falta de seriedad que tiene por objeto eludir lo que viene proponiéndose en ese contexto.

似乎这项提案口是心非,企图绕过拟议改革,因而缺乏严肃性。

评价该例句:好评差评指正

En rigor, la palabra "facilitar" significa "hacer fácil o posible la ejecución de algo o la consecución de un fin", o "proporcionar o entregar".

“便利”(facilitate)一词,从来看,含有“使变得容易或更容易”,“促进”或“帮助推动”

评价该例句:好评差评指正

No obstante, el Acuerdo tuvo por objeto ser el inicio de una paz amplia que debe lograrse en todo el Sudán, así como un compromiso de hacerlo posible.

然而该协定是开始在苏丹全境赢得全和平,而且是对这一目标承诺。

评价该例句:好评差评指正

El Grupo de Trabajo no adoptó esta propuesta y recordó que se pretendía que bastara con una de esas condiciones para poder exigir la prestación de una caución.

该建议未获采纳,工作组回顾到,是只要满足这两个条件中任何一个条件即可允许要求提供担保。

评价该例句:好评差评指正

Aunque el objetivo de esta práctica es compensar la carencia de personal nacional especializado, la misma consume una proporción significativa de la asistencia sin por ello crear capacidades nacionales.

这种做法是弥补国内专门知识方点,却使用了很大一部分援助资金,而且国家能力没有得到发展。

评价该例句:好评差评指正

Se precisó además que la consolidación de la paz debía considerarse como un proceso y que la expresión abarcaba operaciones llevadas a cabo antes, durante y después de los conflictos.

有人进一步澄清指出,建设和平应视为一个进程,该术语是包括冲突前、冲突中和冲突后情形下开展各项行动。

评价该例句:好评差评指正

Estas medidas correctivas estructurales tienen por objeto reducir el poder excesivo que tienen en el mercado los segmentos no competitivos de los mercados del gas y la electricidad, reduciendo los incentivos que propician la venta directa por las empresas tradicionales que controlan las redes de transmisión y de distribución.

这些结构性改革措施是通过抑制目前控制着传输和分销网络经销商自身交易动机,减少电力和天然气市场非竞争业务中存在过度市场支配权力。

评价该例句:好评差评指正

Así pues, si bien el régimen previsto en la Guía regulará muchos tipos de operaciones en las que intervengan consumidores, no se pretende que prevalezca sobre las leyes de protección del consumidor, ni que aborde las políticas en la materia, habida cuenta de que ese asunto no se presta para la unificación.

因此,虽然本指南设想制度将适用于多种形式消费者交易,但并不是取代保护消费者法律,也不是要讨论消费者保护政策,因为这一事项不易求得统一。

评价该例句:好评差评指正

Quisiéramos señalar a la atención de la Comisión dos preguntas: si la frase “en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato” que figura en el párrafo 1 expresa de manera apropiada la intención del Grupo de Trabajo, y si la frase abarca, por ejemplo, los casos de “notificación de la recepción de las mercaderías”, “notificación de demanda de indemnización” y “notificación de rescisión del contrato”.

我们提请委员会注,第1款中“与……订立或履行合同有关”(in connection with the formation or performance of a contract)措辞,是否适当表达了工作组,是否涵盖了“货物收讫通知”、“索赔通知”和“终止合同通知”等情形。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


solferino, solfista, solía, solicitación, solicitado, solicitador, solicitamente, solicitante, solicitante de asilo, solicitar,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

浮华饭店

No era mi intención.Sólo quería transmitirle mi inquietud al respecto.

这并非我本意.我只是想告诉关于这方面我的忧虑。

评价该例句:好评差评指正
悬疑广播剧:63号病人

No se ofenda, no, no es mi objetivo, por lo menos, no es mi objetivo primario.

别误会,我无意,至少我本意不是要

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Oh, querían serlo; sé que tenían intenciones de ser tan buenas y amables como fuera posible.

哦,他们想成为;我知道他们的本意是尽可能善良和友善。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Al escuchar esta palabra, te puede sonar un poco ofensiva y claro, es ofensiva dependiendo si su intención es maliciosa o no.

一听到这个词,你可能会觉得被,当然,是它的本意是坏的。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Marilla dijo más de lo que tenía intenciones de expresar cuando comenzó a hablar, pues leía el reproche en la expresión de la señora Rachel.

当玛丽拉开始说话时,她说的话超她的本意,因为她从雷切尔夫人的表情中责备。

评价该例句:好评差评指正
2018最热精选合集

Lo quieran o no, lo sepan o no, los fabuladores, al inventar historias, propagan la insatisfacción, mostrando que el mundo está mal hecho, que la vida de la fantasía es más rica que la de la rutina cotidiana.

不管其本意如何,也不管他们自己是意识到这一点,作家在编织故事的同时也宣扬不满,他们告诉大家世界是糟糕的,幻想中的生活远比日常的生活更为多姿多彩。

评价该例句:好评差评指正
傲慢与偏见

Pero me temo que usted no lo interpreta de la forma que mi amigo pretendía; porque él tendría mejor opinión de mí si, en esa circunstancia, yo me negase en rotundo y partiese tan rápido como me fuese posible.

不过,我只怕你这种圆转并不投合那位先生的本意,因为:我如果真遇到这种事,我会爽爽快快地谢绝那位朋友,骑上马就走,那他一定更得起我。”

评价该例句:好评差评指正
堂吉诃德(上)

No quiso Lotario decir a Camila la pretensión de Anselmo, ni que él le había dado lugar para llegar a aquel punto, porque no tuviese en menos su amor, y pensase que así, acaso y sin pensar, y no de propósito, la había solicitado.

洛塔里奥不想把安塞尔莫当初的意图告诉卡米拉,也没说是安塞尔莫提供条件让他们发展到这一步。他不愿意让卡米拉小他的爱情,认为他本意并不想,来追求她。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


solidarizarse, solideo, solidez, solidificación, solidificar, solidificarse, sólido, solidus, solifluxión, soliloquiar,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接