La aldea recibía ayuda de la diáspora, que financiaba la pequeña escuela, bien construida, y la energía eléctrica.

海外散居者该村提供了支助，建造了规模不大的条件很好的学校并架设了电线。

Se sugirió que los países mejor situados económicamente ayudaran a los pequeños Estados insulares del Pacífico con recursos de búsqueda y salvamento así como en el establecimiento de procedimientos.

与会者表示，资源条件好的国家可以利用搜索和救援资源援助太平洋小岛国家制。

SPREP tiene mucha experiencia en el trabajo sobre cuestiones ambientales en la región y goza de una situación privilegiada para apoyar la prestación de asistencia técnica en las islas del Pacífico.

SPREP在该区域的环境问题上有着丰富工作经验，因此，它有很好的条件提供支持，对太平洋各岛提供技术援助。

En la actualidad, la tasa de fecundidad entre las mujeres más pobres es de 4,0 hijos en comparación con el 1,6 que corresponde a las mujeres que gozan de mejores condiciones socioeconómicas.

现在，最贫困妇女的生育率4.0子女，社会经济条件较好的妇女的生育率则1.6。

La trata de niños es producto de una antigua práctica local según la cual las familias pobres enviaban a sus hijos a familias que pudieran proporcionarles una vida mejor; antes se consideraba como un acto de solidaridad, no de explotación.

运儿童现象源自古老的地方习俗，贫困的家庭将孩子送给生活条件较好的人家；这种做法在过去被视团结的行，而不是剥削。

Esperaba que la evaluación del párrafo 166 demostrara su importancia práctica para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y reiteró que los Estados miembros y la secretaría debían trabajar juntos para hallar medios que permitieran proseguir el programa en las mejores condiciones posibles.

他希望，对第166段的评估将显示发展中国家的能力建设有其切实的重要性，并重申，成员国和秘书处应一道努力找出办法，使该工作方案能够在尽可能好的条件下得以落实。

En los países en situación de crisis y con altas tasas de mortalidad, el apoyo se centrará en intervenciones críticas para reducir la mortalidad infantil y promover el crecimiento y el desarrollo de los niños, mientras que en los países que están en mejores condiciones, el UNICEF se centrará más en una función catalítica y de promoción.

在危机国家和死亡率较高的国家中，支助的重点是采取关键的干预行动，减少儿童死亡率，促进儿童的成长和发展，而在条件较好的国家，儿童基金会将转而更多地发挥宣传和促进作用。

En términos generales, sin embargo, la migración neta ocurre de zonas rurales a zonas urbanas, del sector público al sector privado, de países en desarrollo más pobres a países en desarrollo más ricos, de Estados con situaciones inestables a Estados con situaciones más estables, de países en desarrollo a países desarrollados y de países desarrollados con peores condiciones de empleo en el sector de la salud a países desarrollados con mejores condiciones de empleo en ese sector.

不过，总体来说，净移徙是从农村地区到城市地区，从公共部门到私营部门，从较穷的发展中国家到较富的发展中国家，从发展中国家到发达国家，从卫生部门条件较差的发达国家到卫生部门条件较好的发达国家。