Pero yo veía pasar a todo el mundo.

但是我却能看见所有人。

¡Qué diversidad de tipos van y vienen por las calles!

街道上的人群是多么多样化啊！

Al fin y al cabo, los hombres estúpidos son los únicos que vale la pena conocer.

说头，只有那些傻瓜值得你去跟他们。”

Oye rumores; pies que raspan el suelo, que caminan, que van y vienen.

了喧闹声，了擦地而行的脚步声，有人在行走，在。

Quizá le confortó verificar, en el insípido trajín de las calles, que lo acaecido no había contaminado las cosas.

街上的行人和车辆没精打采地，并不了解她刚才的经历，她心里稍稍实一些。

A la mañana siguiente volví a oír las voces y los trasiegos, aunque ya todo algo más calmado.

第二天早上我又了杂乱的语声和激动不安的，虽然已经比前一天平静了很多。

A él le gusta observar a la gente que pasa por la calle.

- 他喜欢看街上的人。

Me mantuve observando aquel movimiento incesante de hombres uniformados hasta que fui consciente de las múltiples miradas que mi inmovilidad estaba recibiendo.

我呆呆地看着这些穿着制服的人，直发现很多人朝我投惊讶疑惑的目光。

Recuerdo haber recorrido la pendiente de la rue de Portugal, mantengo algunas imágenes dispersas del Zoco de Afuera como un hervidero de puestos, animales, voces y chilabas.

我记得我曾走过葡萄牙大街的斜坡，都是些零碎的印象，似乎经过了郊区的露天市场，那儿有人声鼎沸的小摊、牲口、叫卖声、的长袍。

La gente entraba y salía de las tiendas, los cafés y los bazares, cruzaba la calle, se detenía en los escaparates y charlaba con conocidos en las esquinas.

人们在商店、咖啡馆和市场内进进出出，在街上，在橱窗前驻足观望，或者在街头同熟人聊天。

La compañía de Wickham era de gran utilidad para disipar la tristeza que los últimos y desdichados sucesos habían producido a varios miembros de la familia de Longbourn.

浪搏恩府上因为近出了几件不顺利的事，好些人都闷闷不乐，多亏有韦翰先生跟他们，把这阵闷气消除了不少。

Después tomó un coche para que lo llevase al bosque, y miraba despreciativamente a los transeúntes, con ganas de gritar: “¡Soy rico! ¡Tengo doscientos mil francos! ”

吃完饭，他叫了一辆马车，布洛涅树林去兜风。他带着几分轻蔑的神气望着的车马，恨不得向行人嚷叫：“我也有钱。我有二十万法郎！”

Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y regalos. En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reúnen alrededor de una suculenta cena.

商业中心充满了忙着买食物的人们，24号晚上，所谓的平安夜，所有家人围在一起吃丰盛的晚餐。

Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y regalos. En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reunían alrededor de una suculenta cena.

商业中心充满了忙着买食物的人们，24号晚上，所谓的平安夜，所有家人围在一起吃丰盛的晚餐。

A veces venían cosas camufladas y a deshora, tapadas con mantas y cargadas por hombres de rostro cetrino. A veces los trajines se hacían a las claras del día, observados por todo aquel que pasara por la calle.

有时候会有脸色蜡黄的工人趁人不注意时送一些带着伪装的或是盖着毯子的东西，有时候也会大张旗鼓地送东西，让街上的人都看。