Al regreso del cementerio lo sorprendió una nevada de palomitas de papel sobre los naranjos del huerto.

从墓回来后, 他发现果园的甜橙树上落满了雪白的小纸鸽儿。

Venía, a veces, flaco y anhelante, a la casa del huerto

有时候，它到花果园的屋子这边来，瘦骨伶仃，馋眼巴巴的。

Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas.

它飞着，整个早晨都花果园的许多石榴树间，松树上，或者沿着丁香花丛飞着。

Yo te enterraré al pie deI pino grande y redondo del huerto de la Piña, que a ti tanto te gusta.

我将会把你埋那个叫松球的小果园里的一棵大圆松的脚下，那是你特别喜欢的。

¡Es tan hermoso ver los pinos destacándose contra el rosado cielo y el huerto blanco y la Reina de las Nieves!

到松树粉红色的天空、白色的果园和雪女王的衬托下脱颖而出，真是太美了！

Cayó sobre una silla cercana y rompió a reír en forma tan poco común, que Matthew, que cruzaba el huerto, se detuvo sorprendido.

他跌近的一把椅子上，突然大笑起来，笑得如此不寻常，以至于正穿过果园的马修惊讶停了下来。

Una tarde en que Bernarda lo encontró en la hamaca del huerto le leyó el destino escrito a flor de piel en su mano izquierda.

一天下午, 贝尔纳达见他躺果园里的吊床上, 便拉过他的左手来给他手相。

Esto último está relacionado con su nombre, ya que en la mitología romana, Pomona era la diosa de la fruta, los árboles frutales, los jardines y las huertas.

她的教师身份同她的名字有关，因为罗马神话中，波莫娜是掌管水果、果树、花园和果园的女神。

El sol entraba, cálido y brillante, por la ventana; en el huerto de la cuesta, una zumbante nube de abejas cubría los capullos blancos y rojos.

阳光从窗户照进来，温暖而明亮；山坡上的果园里，嗡嗡作响的蜜蜂把白色和红色的花蕾盖住了。

Pasaban las mañanas cancaneando ejercicios bajo los árboles del huerto, ella con paciencia y amor y él con una tozudez de picapedrero, hasta que el madrigal arrepentido se les entregó sin dolor.

每天早晨他们都 是果园的树下练习弹琴中度过的。她怀着爱情和耐心, 他则像石匠那么顽强不懈, 直到悔恨的情歌毫不遗憾向他们投降。

Volvieron a ser profesores durante la posguerra y lo hicieron yendo a las casas, a las casas de los niños, a casas particulares, a enseñar a los niños de la huerta valenciana.

战后，他们再次成为教师，他们走进民宅、儿童家、私人住宅，去教巴伦西亚果园的孩子们。

Y en Australia, los casos humanos de hendra van apareciendo a medida que la destrucción de los bosques locales ha obligado a los murciélagos de la fruta a alimentarse en jardines suburbanos.

澳大利亚，亨德拉病毒的出现是由于人们对当森林的破坏迫使蝙蝠到郊区的果园觅食。

Para septiembre, en las noches de velada, nos poníamos en el cabezo que hay detrás de la casa del huerto, a sentir el pueblo en fiesta desde aquella paz fragante que emanaban los nardos de la alberca.

九月里，有晚会的夜间，池边的晚香玉散发着幽香，我们到花果园房子后面的山上去倾听村庄里的节日。

En consecuencia, la señora Rachel partió después del té; no tenía que ir muy lejos; la casa con parrales y huerto donde vivían los Cuthbert estaba escasamente a un cuarto de milla por el camino desde Lynde's Hollow.

于是，雷切尔夫人喝完茶就走了。我不必走很远；卡斯伯特一家住的那座有藤蔓和果园的房子距离林德山谷仅四分一英里。

Ana llegó corriendo inmediatamente, con el rostro resplandeciente por la delicia que le ocasionaban las correrías por la huerta; pero, sorprendida al encontrarse con la inesperada presencia de una persona extraña, se detuvo confundida junto a la puerta.

安娜立刻跑了过来，她的脸上因跑步穿过果园而带来的喜悦而闪闪发光。但是，她惊讶发现一个陌生人出现了，她困惑停门边。