104. ¿Puedo visitar el departamento de comprobación –el taller de montaje-el taller de embalaje?

我参加检验部门/装配车间/包装车间吗？

Aquí está su tarjeta de embarque. Ahora ya puede ir a pasar el control de pasaportes.

这是你的登机卡。现在你已经通过护照的检验了。

Una vez que las galletas han sido inspeccionadas y se ha confirmado su calidad, se procede al empaquetado.

饼干检验完毕、其质量得到认证后，就以进行包装了。

Se utilizan balanzas o sistemas de control de peso para verificar que las galletas cumplan con los estándares establecidos.

会使用秤或检重系统来检验饼干是否符合既定标准。

Siempre es mejor contrastar la información con otras fuentes, y de ser posible hablar directamente con la persona involucrada.

最好是同其他来源的信息进行检验，如的话，直接与相关人员交谈。

El joyero se puso el monóculo en el ojo izquierdo, y empezó a examinar las alhajas con un silencio clínico.

店员给左眼戴上单片眼镜，始检验这些珠宝，店里陷入了手术室般的寂静。

Antes de proceder al empaquetado, se realiza una inspección visual de las galletas enfriadas para verificar su aspecto y calidad.

在包装之前，却后的饼干进行目视检查，以检验其外观和质量。

Una vez que Bell había trabajado en cómo poner a prueba el argumento EPR, los físicos lo hicieron.

一旦贝尔弄清楚如何检验 EPR 论证，物理学家们就这么做了。

Y creo que es importante decirlo, no por una autoestima mal entendida sino porque es una realidad contrastada que debemos poner en valor.

我想这是非常值得一提的，这不是盲目的自傲自大，而是我们历经检验的事实。

E inmediatamente añade: " Los actualmente disponibles han pasado las pruebas de riesgo y no es probable que hagan daño a la salud humana" .

“如今通过了安全检验的食品是不会人的健康有害的。”

Siempre se ha dicho que los momentos más difíciles de la vida son las mejores oportunidades para descubrir nuestra fuerza interior, para comprobar nuestro carácter, nuestra verdadera dimensión.

我们总是说，越是那些生命里面艰难的时刻，越让我们发现内心强大的力量，去检验我们的真实品格，去发现我们真实的实力和魄力。

Todo el Partido debe tener bien presente que la cuestión de a quién hay que servir constituye la piedra de toque de la naturaleza de un partido político y de un régimen político.

全党必须牢记，为什么人的问题，是检验一个政党、一个政权性质的试金石。

O le pido que escupa en una probeta o tomo un poco de su mucosa bucal con un palillo, puedo hacerle un test de ADN, que debería coincidir con el de su madre.

我也以请您在试管里留些唾液，或用牙签取些您的口腔黏膜样本，然后送去DNA检验，理论上说，您的DNA应该与您母亲是匹配的。

He aquí las cinco caperuzas que este buen hombre me pide, y en Dios y en mi conciencia que no me ha quedado nada del paño, y yo daré la obra a vista de veedores del oficio.

“这就是这个人让我做的五顶帽子。我凭良心向上帝发誓，我没留下一点儿布。我以让裁缝行业的监查员来检验。”

Pese a la reciente aparición de nuevos brotes, la OMS considera que el riesgo de que se vuelva en una epidemia es mucho menor porque los países ahora tienen la habilidad de identificar, responder y limitar la transmisión.

尽管近期出现了新的病毒爆发事件，世界卫生组织认为，该疾病卷土重来的危险几率还是相较少的，因为目标国家目前已具备力检验、应并控制其传播。