Hay que reconocer que la reforma viene a tiempo.

应该说，来得其时。

De manera que no había ninguna razón válida para no comer.

因此没有任何的理由拒绝吃饭。

Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.

这是一个的生意，不是一时的消遣，也不是什么肮脏交易的掩体。

Este ideal de vida es perfectamente legítimo, sin duda.

毫无疑问，这种生活理想完全合法。

Estaba decidido a comérmelo cuando el timbre sonó y me salvó.

准备下手时，门铃响了，救了一命。

26 En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.

26 那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利，一同受了割礼。

Mientras hablábamos, entró por la puerta un hombre y una vieja.

们谈得起劲儿时，一个男和一位老妇进了门。

¿Eso no es defensa propia? —dijo la mujer, sacudiéndole por la manga.

“那不是防守吗？”那女一边说，一边晃动着何塞的衣袖。

Justo cuando Kate se levanta de su mesa, nota que le falta el pendiente de su oreja derecha.

凯特从桌边起身时，发现右耳的耳环不见了。

Para mí no -protestó el abogado-. Hasta el último centavo se ha gastado en diligencias.

" 可没有，" 律师反驳道，" 这儿的每分钱可都花得。"

Pero más allá de la indignación, el problema es que este modelo tiene un montón de consecuencias perversas.

但除了愤怒之外，问题在于这种模式有很多不的后果。

Subió mi amo al púlpito y cuando estaba en lo mejor del sermón, entró en la iglesia el alguacil.

的主上了布道坛，他讲得最起劲时，法警走进教堂。

Mientras reinaba en la familia esta confusión, llegó Charlotte Lucas que venía a pasar el día con ellos.

这一家子闹得乱纷纷的时候，夏绿蒂·卢卡斯上她们这儿来玩了。

––A ver, querida tía, ¿cuál es la diferencia que hay en cuestiones matrimoniales, entre los móviles egoístas y los prudentes?

“请问你，亲爱的舅母，拿婚姻问题来讲，见钱眼红与动机究竟有什么不同？

Y cuando empezaba a llenarse nuevamente de cólera, vio que todos abandonaban la iglesia llevándose el cadáver de Miguel Páramo.

他再次要发火时，却看见众抬着米盖尔·巴拉莫的尸体，离开了教堂。

Aclaremos que, sin importar si tenemos libre albedrío o no, los actos cometidos no son justificables.

让们澄清一下， 无论们是否有自由意志，所实施的行为都是不的。

Me volví, dispuesto a abandonar seis años de quimeras, pero algo detuvo mis pasos antes de alcanzar la sala de música.

转身要离开这个已度过六年美好时光的地方，才跨进音乐室，就不得不停下脚步。

Justo cuando su carrera vocacional como profesores estaba empezando, estalló la guerra civil, como he dicho, que dura tres años.

他们的教师职业生涯开始时，如所说，内战爆发了，这场战争持续了三年。

En los mejores años de la vida le privó de una independencia a la que no sólo tenía derecho sino que merecía.

他年轻力壮，应该独立自主，你却剥夺了他这种权利。

A punto de cerrar las portezuelas, Collins, consternado, les recordó que se habían olvidado de encargarle algo para las señoras de Rosings.

车门快要关上的时候，他突然慌慌张张地提醒她们说，她们还忘了给罗新斯的太太小姐们留言告别呢。