La lucha continuó por toda la costa hasta 1842, cuando la dinastía Qing derrotada cedió el puerto de Hong Kong a los británicos y retomó el comercio.

斗争在中国沿岸此起彼，1842年，清政府战败，割让香港岛给英国，并接受贸易不平等条款。

Así, pues, en cien millas a lo largo de la costa, no vimos más que un vasto territorio desierto de día, y, de noche, no escuchamos más que aullidos y rugidos de bestias salvajes.

事实上，我们沿海岸走了约一百英，白天只见一起荒芜，杳无人迹；晚上只听野兽咆哮，此起彼。

En el alboroto del mediodía, con los clientes entrando y saliendo del comedor y el ruido de los camareros, los pasos cruzados y las voces en idiomas que yo no entendía, apenas nadie pareció percatarse de mi marcha.

正值喧嚣的中午，餐客进进出出，侍者的声音此起彼，伴着杂乱的脚步声、我听不懂的各种语言的交谈声，几乎没有人发现我的离去。