No había pedido ver a su abogado, porque consideraba que era inútil hacerlo.

他有要求见他的律师，因为他认为这是毫无意义的。

Esos derechos carecen de sentido si no hay tierra suficiente donde ejercerlos.

在有足的土地行使这些权利的情况下，这些权利是毫无意义的。

Sin embargo, queda por ver si se trata de compromisos carentes de valor y puramente simbólicos.

但问题是，这些承诺是否为毫无意义的承诺，只是表面文章。

En caso contrario, la reforma será en el mejor de los casos cosmética y en el peor insignificante.

不然，这种改革说得好是表面性的，说得不好是毫无意义的。

Somos conscientes de esta preocupación por los ataques trágicos y sin sentido contra personas corrientes que viven vidas corrientes.

我们注意到对造无辜者伤亡的针对平民百姓的不幸、毫无意义的袭击事件所表示的这一关切。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区都遭受着历时过久的毫无结果和毫无意义的战事之害。

Creo que es muy importante consolidar ese logro y no permitir que nos entretengamos en deliberaciones sin sentido que podrían afectar nuestra labor.

我认为，必须巩固这一果，我们不应重新回到毫无意义的讨论中去，从而让我们的有可能收到干扰。

Buscar una evaluación de esfuerzos y cumplimiento de parte de cada país sin tener en cuenta coyunturas y circunstancias particulares simplemente carecería de relevancia.

脱离一国具体情况来评估这个国家的努力和就，是毫无意义的。

La situación mejora muy poco con la inclusión de una cláusula que prevé una revisión ilusoria y sin sentido en un futuro muy distante.

新加一条规定并有使局面有什么改进，即预测在遥远的未来进行幻想般、毫无意义的审查。

Los errores en el muestreo, el análisis y la vigilancia, o la desviación de los métodos aceptados, pueden arrojar datos no significativos o incluso datos nocivos para el programa.

在取样、分析和监测中出现的失误或偏离公认的方法和导致毫无意义的数据或甚至编制出对方案有害的数据。

Como trabajadores humanitarios, no podemos aceptar que se pierdan tantas vidas cada año en este continente debido a enfermedades que podrían prevenirse, al abandono y a la brutalidad insensata.

为道主义员，我们不能眼看着该大陆每年有这么多的死于可以预防的疾病、忽视和毫无意义的残暴行动。

Falta abordar lo esencial: las gestiones resueltas a favor de la ratificación universal e íntegra sólo tienen sentido si desembocan en la aplicación efectiva de los compromisos asumidos por los Estados.

这样我们就到了最根本的问题：推动普遍和全部批准的积极努力如果不能导致有效履行缔约国所承担的义务，那么这种行动将是毫无意义的。

A Filipinas le resulta alentador escuchar los logros que se han alcanzado desde la intervención de la comunidad internacional, hace un decenio, para poner fin al absurdo derramamiento de sangre en el país.

十年前，国际社会介入，制止了波斯尼亚和黑塞哥维那毫无意义的流血事件，此后，已经取得许多就，听到这些就，菲律宾感到鼓舞。

Respaldamos su opinión de que la no posesión o no capacidad de desarrollar armas nucleares, biológicas o químicas no hace innecesario o irrelevante el hecho de que un país prepare un informe nacional.

我们同意他的下述观点：不拥有生物武器、化学武器或核武器或不拥有发展这些武器的能力并不会使各国失去拟订国家报告的必要性，不会使拟订国家报告为毫无意义的活动。

El Estado Parte señala que, aunque el autor sostiene que "no habría tenido sentido" hacerlo, el Comité ha mantenido siempre el criterio de que dudar de la eficacia de los recursos no es razón suficiente para no agotarlos.

缔约国指出，虽然提交辩称，即使提出上诉也是“毫无意义”的，但是委员会一贯的态度是，对补救办法有效性的怀疑，不可为不援用无遗这些补救办法的分理由。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

在我们缅怀那些投入战斗、遭受痛苦和死亡的男女士、缅怀死亡的无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们的遗产，保证他们的奋斗和牺牲不会是毫无意义的。

Esas actividades de construcción han continuado en flagrante violación de los instrumentos internacionales y de la hoja de ruta del Cuarteto y, en particular, como lo señala el Relator Especial en su informe, crearán una situación en que la hoja de ruta carecerá de sentido.

这些建造行动继续进行，粗暴违反国际文书和四方路线图，并且正如特别报告员在其报告中指出的，将造路线图基本上变得毫无意义的局面。

Creo que no tendría mucho sentido que esta reunión plenaria de alto nivel se convirtiera en una más de las muchas reuniones en las que educadamente intercambiamos palabras amistosas, aprobamos declaraciones generales y nos vamos, cada uno por su lado, sin que nada haya cambiado significativamente.

我认为，如果让这个高级别全体会议为很多以下这样的会议中的又一个会议是毫无意义的：与会者彬彬有礼地相互交谈，通过一个一般性的宣言，随后就分道扬镳，有留下任何根本性的变化。

Aunque incumbe a los gobiernos de los países en desarrollo la responsabilidad de su propio desarrollo, sobre la base de sus propias circunstancias, de su soberanía y de su orden de prioridades, sus esfuerzos serán vanos si no pueden intervenir en forma eficaz y con mayor influencia en los procesos internacionales de adopción de decisiones económicas y de establecimiento de normas.

发展中国家政府有责任根据本国国情、主权和优先事项实现自身的发展，但是，如果在国际经济、决策和规则制定方面有有效的和更强有力的发言权，他们的努力可能是毫无意义的。