Conocieron la agricultura y cultivaban en terrazas que poseían desagües y canales de riego.

他们懂得农业，在有排沟和灌溉渠的梯田里耕种。

Así se oía el llanto del niño, gorgoriteante, acoquinado.

冬夜，流在排沟里呜咽，孩子在不停地啼哭，哭得声嘶力竭，断断。

Los caños borbotaban, hacían espuma, cansados de trabajar durante el día, durante la noche, durante el día.

排沟里的在汹涌咆哮，沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得疲惫不堪。日日夜夜地工作着。

El único sobreviviente de una fauna extinguida era el viejo león, sarnoso y acatarrado, en su isla de aguas marchitas.

已经荒废的动物园里，唯一的幸存者是那头老狮子，浑长满疥疮，在臭沟环绕的小岛上瑟瑟发抖。

Y hacerlo en la ergosfera de uno giratorio se parecería a bajar en espiral por un desagüe mortal.

在旋转的能层中这样做就像螺旋式地掉进致命的排沟一样。

Se fue al arroyo, y llenando de agua el mismo zapato de antes regó la tierra que había echado encima de las monedas.

他走到沟那里，还是用那只鞋子打来一鞋子，浇在盖着金币的那片土上。

No se veía un alma en las calles y la negrura del apagón se esparció con un aliento fétido que ascendía de los desagües que vertían al alcantarillado.

路上一个人影都没有；下道排沟传出的恶臭，在黑夜中恣意蔓延。

41 Y sucedía que cuantas veces se recalentaban las tempranas, Jacob ponía las varas delante de las ovejas en las pilas, para que concibiesen á la vista de las varas.

41 到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在沟里，使羊对着枝子配合。

Pinocho fue al arroyo; pero como no tenía a mano ningún cubo se quitó uno de los zapatos y lo llenó de agua, con la cual regó la tierra del hoyo.

皮诺乔走到沟那儿，因为没有桶，就从脚上脱下一只鞋子，装来了，浇在盖住窟窿的土上。

38 Y puso las varas que había mondado en las pilas, delante del ganado, en los abrevaderos del agua donde venían á beber las ovejas, las cuales se recalentaban viniendo á beber.

38 将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的沟里和槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。

Los antiguos asentamientos mesopotámicos tenían estructuras para acuclillarse o sentarse en la habitación más privada de la casa que estaban conectadas a tuberías que usaban agua para mover los desechos hacia los canales de la calle y fosas sépticas.

古代美索不达米亚人的居住区在房屋最隐秘的房间里设有蹲位或坐位，这些蹲位或坐位与管相连，通过管将垃圾排入街道排沟和化粪池。

Con grandes reverencias le digo: Ahora volvemos a la encrucijada anterioro Ahora desembocamos en otro patioo Bien decía yo que te gustaría la canaletao Ahora verás una cisterna que se llenó de arenao Ya verás cómo el sótano se bifurca.

我毕恭毕敬对他说：现在我们回到先前的岔口，或者现在我们进另一个庭院，或者我早就说过你会喜欢小沟的，或者现在你将看到一个积满泥沙的蓄池，或者你还会看到一分为二的地下室。