Cuando pasaron cerca de nosotros, ordenó disparar un cañonazo para pedir socorro.

当他从近经过时，船长就下令放一枪，作为救的信号。

Sí. Todo empezó el día trece de noviembre cuando se recibió una llamada de socorro del barco.

好的。这一切从11月13日接到一艘船的救呼叫开始。

¿Cómo serlo ante las señales de auxilio de comunidades enteras del Pacífico, como hemos escuchado en esta tribuna en el día de hoy, en riesgo cierto de desaparecer?

面对整个太平洋地区发出的救信号，正如在今天的大会上所听到的那样，他处于消失的危险之中，怎无动于衷？

Aunque la fuerza de la tormenta comenzó a disminuir un poco, no era posible que el barco pudiera llegar a puerto, por lo que el capitán siguió disparando cañonazos en señal de auxilio.

这时，尽管风势略小了些，但船是肯定驶进港湾了。船长只得断鸣枪救。

Y creo que si en ese instante hubiera tenido una botella, hubiera metido dentro una de las tarjetas, jugando al náufrago, para tener esa noche algo divertido que contarles a mis amigos en Cartagena.

那会儿要是真有一只瓶子的话，也一定会把一张卡片塞进去，走走遭难水手的救流程，这样，等这天晚上到了卡塔赫纳，也对朋友讲讲逸事逗逗乐。