Esta es una de las playas más concurridas de la ciudad.

这是这座城市最人潮涌的海滩之一。

Estabamos en un rápido y pasó mucha agua.

我们处于一条激流之中，河水涌而过。

El río de la historia nunca deja de correr, a veces serenamente, a veces de forma impetuosa.

历史长河奔腾息，有风平静，也有涛涌。

Había relámpagos y truenos remotos en el horizonte, el cielo estaba encapotado, y el mar áspero.

天边传来雷声, 闪着电光, 天空阴去密布, 大海涌。

El mar se agitó desde sus profundidades, y se destacó entre las demás una enorme ola de espuma roja.

大海开始从海底涌翻滚起来，而从那奔腾的巨里涌出一股极大的血红色的泡沫。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大的风刮得涛涌的海洋的另一边。

Los caños borbotaban, hacían espuma, cansados de trabajar durante el día, durante la noche, durante el día.

水沟里的水在涌咆哮，水沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得疲惫堪。日日夜夜地工作着。

La ciudad estaba en estado de emergencia por la violencia de las aguas.

由于水势涌，该市进入紧急状态。

Mientras tanto la barquilla era presa del furioso temporal, y tan pronto desaparecía tras una enorme ola como volvía a flotar.

这时小船被急拍打着，一会儿在涌的中见，一会儿又浮了上来。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着涌的河水漂流的一根大木料，具有相当大的冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫决。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

在下面的金色河面上，独木舟在急速地漂流着，时在涌的漩涡里打着转儿。

Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incesantes borbollones de agua fangosa.

向前望去，两岸全是没有尽头的凄楚的石壁。携带着泥沙、打着漩儿的河水，在石壁底部涌澎湃地奔腾着。

América Latina, con sus selvas impenetrables, con sus montañas inaccesibles, sus mares tormentosos, es una tierra de prodigios naturales y de confluencias culturales.

拉丁美洲, 有些无法穿越的热带雨林，高可攀的山峰，涛涌的大海，是一片充满自然奇观和文化交汇的土地。

Y cuando la nostalgia pareció atacarlo, miró un mural del rostro del Gran Hermano con lágrimas en los ojos, porque comprendió una verdad que ahora lo embargaba.

当思念似乎涌而来时，他眼含泪水地看着一幅画着老大哥脸的壁画，因为现在他明白了一个让他揪心的真理。

Me di cuenta también de que el mar se agit ó violentamente y creo que las sacudidas eran más fuertes debajo del agua que en la tierra.

这时，大海涌震荡，我想海底下一定比岛上震动得更激烈。

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内的角度看, 今晚的尖顶像是没有根基......在阴沉的夜幕中, 它好像在涛涌的大海中晃向了一边。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente. Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大的风刮得涛涌的海洋的另一边。他驶进了这反光的圈子，他想，要了多久就能驶到湾流的边缘了。

Pero esto no me libró de la furia del mar que volvió a caer sobre mí y, dos veces más, las olas me levantaron y me arrastraron como antes por el fondo, que era muy plano.

但我还是无法逃脱巨的袭击。巨再次从我背后涌而至，一连两次又像以前那样把我卷起来，推向平坦的海岸。

Pese a que la tormenta había disminuido considerablemente, las gigantescas olas rompían tan descomunalmente en la orilla, que bien se podía decir que se trataba de Den wild Zee, que en holandés significa tormenta en el mar.

虽然这时风势已减弱了少，但大海依然涛涌，山倒海向岸上冲去。难怪荷兰人把暴风雨中的大海称之为" 疯狂的海洋" ，真是形象极了。

Pronto me di cuenta de que no podría evitar que esto sucediera, pues hacia mí venía una ola tan grande como una montaña y tan furiosa como un enemigo contra el que no tenía medios ni fuerzas para luchar.

可是，我立即发现，这种情境已无法逃脱，只见身后高山似的海涌而至，我根本无法抗拒，也无力抗拒。