Entraba y veía que algo había hecho un rasguño en la superficie barnizada de la mesa.

他发现油漆一新的桌上有被什么东西划过的痕迹。

Llegaron muebles, pintores y electricistas; recibí paquetes, instrumentos de trabajo y pedidos diversos sin fin.

家具陆续运到了，油漆工和电工进进出出。我不断地收到包裹、缝纫工具，还有其他一些订购的东西。

Sus coloridas casitas de madera recubiertas con pintura sobrante de los barcos permite obtener fotografías dignas de una postal.

其五六色的木制房屋，上面涂满了船只多余的油漆，这一风景成为值得印成明信片的照片。

También hay otras fuentes como la pintura, la gasolina y la cerámica recubierta.

还有其他来源，例如油漆、汽油和涂层陶瓷。

Los colores de los ladrillos resaltan tan bien con los colores de la pintura.

砖的色与油漆的色很相配。

Pon las baterías, las pinturas, los aceites y los suministros médicos que vaas a eliminar en sitios especiales.

将要处理的电池、油漆、油和医疗用品放在专门的地方。

Por ejemplo: 'A mí me gustaría mucho llamar a un pintor para pintar mi casa de muchos colores'.

例如：“我真的很想请一位油漆工把我的房子粉刷成多种色。”

Las había visto antes, sobre todo en el taller de mecánica, y había pensado que estaban fascinadas por el olor de la pintura.

前，尤其在汽车库里，她看见过黄蝴蝶，可她为它们是被油漆吸引到那儿去的。

Como que varias generaciones de muchachos que han pasado por ahí, y varias manos de pintura para tratar de tapar los graffitis.

就像几代孩子都经过那里，并涂了几层油漆来试图掩盖涂鸦。

No se puede contar cómo era esa casa, que más bien era un solo cuarto, con filas de alacenas o de balcones, unas encima de otras.

那栋外面刷了油漆的房屋很难形容，其实只能算是一个大房间，里面一排排阁楼或者阳台叠床架屋。

El camarote estaba desmantelado, pintado a medias, y el olor de la trementina era bueno para llevárselo en el recuerdo de una tarde feliz.

小屋被拆了，油漆了一半，松节油的味道很适合带在身边，作为一个快乐下午的回忆。

Seis meses después del primer encuentro, se vieron por fin en el camarote de un buque fluvial que estaba en reparación de pintura en los muelles fluviales.

第一次见面六个月后，他们终于在河码头一艘正在进行油漆修补的河船上的船舱里见到了对方。

La hizo lavar y pintar, cambió los muebles, restauró el jardín y sembró flores nuevas, y abrió puertas y ventanas para que entrara hasta los dormitorios la deslumbrante claridad del verano.

她叫人粉刷和油漆了房子，更换了家具，收拾了花园，栽种了新的花卉，敞开了所有的门窗，让夏天耀眼的阳光也射进卧室。

Cuando salió le dieron una liquidación , o finiquito, casi 800 dólares, y con eso pagó los arreglos para el baño y la pintura para el cuarto de sus hijas.

当他离开时，他们给了他一笔近800美元的和解金，他用这笔钱支付了浴室的修理费用和女儿房间的油漆费用。

También se desempeñó como dibujante y pintor, por lo que con apenas 14 años vendió su primera caricatura del semanario El Sol, para el que colaboró un tiempo firmando con el seudónimo Gius.

他还当过绘图员和油漆工，所在14岁的时候，他在《太阳》周刊上卖出了他的第一幅漫画，他用笔名吉乌斯为这家周刊工作了一阵子。