Han cogido a uno de ellos vivo. Y están llevándolo al almacén.

他们抓了个活的。正把他带到储藏室去。

Peroooo... ¿cómo es posible que el gato esté vivo y muerto al mismo tiempo?

但是...猫怎么可能处于既死又活的状态呢？

Y los que hacen el trabajo son los costaleros, que están debajo del paso.

个活的就是 costalero（抬圣像的人），他们在圣像的下面。

Una cosa enorme y tibia avanza, de pronto, como una proa viva, sobre mi hombro.

一个巨大的暖烘烘的东西，突然像一只活的船头，从我的肩上航进。

Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabe...

我有三座火山， 两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”

Como castigo, harás tú las labores del buey hasta que podamos comprar otro.

作为惩罚，你要做牛的活，直到我们新买一头牛。

Otra casa, otra cocina, otro cubo para fregar, pero siempre lo mismo.

另一处房子，另一家厨房，另一桶来擦地的水，但总是一样的活。

Sabía que en un año tendría un seto de plantas vivas que no requeriría mucho mantenimiento.

我知道在一年内，我将拥有一个不需要太多维护的活植物的树篱。

Viven muchos en mi cabeza, pero sí, algunos me quedan.

许多人都活在我的脑海里，但是，是的，有些人仍然存在。

El cerebro es órgano vivo, quizás el más  preciado que existe. En los adolescentes, ese órgano aún es inmaduro.

大脑是一个活的器官， 也许是现存最珍贵的器官。 在青少年中，该器官尚未成熟。

Martina Laborde había hecho aquel día una sesión de bordado que duró la mañana entera para terminar una labor atrasada.

那一天，马丁娜·拉博德为了做完一件搁下来的活，整整一上午都在刺绣。

Pero no... Bruna ha demostrado lo que llevo yo diciendo muchísimo tiempo, que para ser una buena actriz no hay que hacer nada.

Bruna就是我很长时间来一直在说的一句话的活例子，想成为一个好演员你什么都不需要做。

Como que vivo ahí en dos mundos en paralelo, el que... el de acá ovbiamente estoy recontra conectada pero a veces me voy, me voy, me desconecto.

我就像活在两个平行的世界里，里… … 里的世界，我总是与之连接，但有的时候我也会离开，离开，不再与个世界联系在一起。

Como hay un 50% de posibilidades de que esto suceda, la única forma que tenemos de saber si el gato está vivo o muerto es abriendo la caja.

因为死亡的概率只有50%，我们要想知道猫是死是活的话，唯一的方法就是打开盒子。

Fuerte aumento de la carne: el incremento del kilo vivo en Cañuelas alcanzó al 20%, por lo que se trasladó a las carnicerías y góndolas de supermercados.

肉类增长强劲：卡努埃拉斯的活公斤增加达到20%，就是为什么它转移到肉店和超市吊舱。

Así que, para sobrevivir al frío, los árboles tienen que evitar dos cosas: burbujas en sus tuberías y cristales de hielo que causen daño directo en sus células vivas.

所以，为了在寒冷中存活，树木要避免两件事：导管中的气泡和会直接破坏活细胞的冰晶。

Y en medida mayor, porque ella no se enterraba con su hijo; ella era la tumba viva, la cuna de tierra última, el regazo materno donde ambos, estrechamente unidos, quedarían en suspenso hasta que les llamasen a Josafat.

不，她的喜悦心情还超过了那些东方的节妇，因为她不是去和儿子同墓合葬，而是要成为儿子的活的坟墓，成为他永恒的摇篮。在慈母的怀抱里，母子两人相偎相依，等待着在约萨法特山谷相会。

Si cogiéramos un árbol tropical (ya sea antiguo o moderno) y lo transportáramos a Siberia o a la Patagonia en invierno, su agua se congelaría, formando puntiagudos cristales de hielo, perforando mortalmente las células vivas de todas sus hojas.

如果我们把一棵热带树（无论是古老的还是现代的）运到冬天的西伯利亚或巴塔哥尼亚，它里面的水就会冻结，形成尖锐的冰晶，刺穿树叶里的活细胞，杀死它们。

Para la hormiga, la presencia de esa clase de seres no era nueva: sabía que estaban vivos, que frecuentaban aquella región y que su irrupción estaba estrechamente relacionada con los abismos que aparecían y desaparecían; también con la proliferación de monolitos.

对类存在褐蚁并不陌生，它知道他们是活的，常常出现在片疆域，那些出现后很快就消失的峡谷和越来越多地耸现的孤峰，都与他们有着密切的关系。