Para llegar al pueblo tienes que atravesar un hondo valle.

你需要穿过一条峡谷才能到达这个村子。

Los sobrevivientes del incendio quedaron profundamente impresionados.

火灾幸存者们脑海中留下印记。

Intervengo hoy aquí, ante las Naciones Unidas, con un gran respeto y una gran esperanza.

我今天怀着敬意和希望来到这里，在联合国发表讲话。

La segunda guerra mundial fue una gran tragedia que dejó profundas cicatrices.

第二次世界大战是一场巨大浩劫，留下了。

Está muy influenciado por el entorno social en que vive.

他受到他生活社会环境影响。

Esa ingratitud penetra hondamente en su corazón.

那种忘恩负义行为地了他心。

El Gobierno y el pueblo de Tayikistán expresan su agradecimiento a la comunidad internacional por su preciosa ayuda.

塔吉克斯坦政府和人民对国际社会提供宝贵援助表示感。

La ruta de esta barrera atraviesa los territorios palestinos ocupados.

该地区隔离墙路线切入巴勒斯坦被占领土。

Al parecer, hay empresas legítimas que están muy implicadas en actividades de tala ilícita de gran envergadura.

有证据表明，合法伐木公司也经常地卷入广泛非法伐木活动。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会议援助于其研究工作中并获益于其审议活动。

Esa política ha suscitado profundas inquietudes en cuanto a la posibilidad de fundar en el futuro un Estado palestino independiente y viable junto a Israel.

这一政策引起对将来在以色列旁边建立一个独立和具有生存力巴勒斯坦国可能性忧虑。

Hoy, su valentía y desesperanza me emocionan tanto como en la época en que era un niño que crecía en la seguridad de los Países Bajos.

我认为，今天，他们勇气和绝望情绪与我还是一个在荷兰安全环境里成长小男孩时一样，触动了我心。

La Sra. Johnson previno contra la vaguedad de esa expresión porque hacía menos viable la aplicación de medidas concretas detalladas a los sistemas de defensa antimisiles y afianzaba en el programa de la OTAN el interés estadounidense de dominar el espacio.

Johnson警告不要把这一术语弄得模糊不清，因为这会使得不那么容易对导弹防御规定详细具体措施，并使得北约议程地留下美国关注空间优势烙印。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我悔恨心情和衷心道歉，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼心情。

En los países en que las comunidades desconfían unas de otras o en los que los conflictos han erosionado severamente las estructuras sociales existe una necesidad particularmente grande de explorar todos los modelos eficaces para la prevención activa de los conflictos y el arreglo de las controversias, incluyendo, como corresponde, la ampliación de la cooperación de las organizaciones de la sociedad civil con el sistema de las Naciones Unidas y sus mecanismos y asociaciones pertinentes.

在各族裔互不信任、冲突侵蚀社会结构国家中，尤其务必探索参与型预防冲突和解决争端一切有效模式，其中酌情包括加强民间社会组织同联合国系统及其相关机构与伙伴合作。