Baja, déjate ir hasta una milla de profundidad.

溜到英里深的水里去吧。

¿El plato hondo, el plato llano o un plato pequeño?

是用深的，浅的还是小的盘子呢？

La encontró en el patio, con el agua a la cintura, tratando de desencallar el cadáver de un caballo.

佩特娜.柯特站在院里齐腰深的水中，正在推动匹马。

––Lo que es por parte de él, estoy segura de que no; Mary nunca le importó tres pitos.

“我相信他这方面的感情不会深的。我可以担保，他根本就没有把她放在心上。

Descubrieron un túnel de tres metros de profundidad hecho para robar un banco en San Isidro.

他们在圣伊西德罗发现条三米深的隧道， 用来抢劫家银行。

Pero de su lomo y de su vientre, profundamente abiertos, canalizados desde el pecho a la grupa, llovían ríos de sangre.

但是公牛的背和腹都被划很深的口子，从胸直划到臀，如注。

Despertó, tarde ya, y vio luz en el taller; su marido continuaba trabajando.

夜里醒，醒来时她发现夜已很深，而丈夫的作坊里还亮着灯。

Vamos, galano. Baja, déjate ir hasta una milla de profundidad. Ve a ver a tu amigo. O quizá sea tu madre.

" 走吧，加拉诺鲨，溜到英里深的水里去吧。去找你的朋友，也许那是你的妈妈吧。”

Intentan rescatar en Turquía a un estadounidense que quedó atrapado en una cueva a más de mil metros de profundidad.

他们正在土耳其营救名被困在千多米深的山洞里的美国人。

Ha viajado cientos de kilómetros y buceado a más de 100 metros de profundidad para procurarse su dieta de peces y crustáceos pequeños.

它已经旅行数百公里，潜入超过100米深的水域，以获取鱼类和小型甲壳动物的食物。

La explosión causó que el volcán que medía 4,300 metros se redujera bastante y dejó un enorme cráter de 700 metros de profundidad.

爆炸使这座4300米的火山大幅收缩，留下个700米深的巨大火山口。

El nivel de su prosa literaria fue muy alto y tenía un gran conocimiento del uso común del habla, el cual también reflejaba en su obra.

他的散文水平很高，对常用的语言有很深的解，这也反映在他的作品当中。

El prejuicio en contra de Darcy es tan fuerte que la mitad de las buenas gentes de Meryton morirían antes de tener que ponerle en un pedestal.

般人对达西先生都存着那么深的成见，你要叫别人对他有好感，麦里屯有半人也不愿意。

Ya de entrada queremos dejar claro que España es un país increíblemente diverso, mucho más de lo que sugiere su tamaño, con grandes diferencias regionales.

在视频的开始，我们想说，西班牙是个非常多元化的国家，其多元化程度远比国土面积所表现出来的要深，具有极大的地理差异。

Y no fue así; porque a poco más de tres estados dio fondo el rucio, y él se halló encima dél, sin haber recebido lisión ni daño alguno.

可事实并不是这样。他的驴摔到三人深的时候就落地，桑乔在驴背上竟然安然无恙。

Dentro del tipo 6 tenemos a las personas cuya piel van de marrón oscuro a negro cuya característica de la piel es que nunca se quema y son profundamente pigmentadas.

第六种皮肤介于深棕色到黑色之间，特点是不会晒伤，但会有很深的色素沉着。

Se están derritiendo los polos, los glaciares, está apareciendo basura a más de 1.000 metros de profundidad, en los océanos, donde no llega ni la luz del sol.

两极正在融化，冰川、垃圾出现在1000多米深的海洋中，那里连阳光都照不到。

Acanthostega, ya no parece tanto un pez, aunque vivía en aguas poco profundas, no tenía escamas, sus extremidades ya estaban bien definidas y ¡hasta tenía 8 dedos en cada mano!

棘螈，虽然生活在稍深的水中，已经不怎么像鱼，它们没有鳞片，指头已经明确分开，甚至每只手有8根手指！

De hecho, el agua a más de un kilómetro de profundidad cubre más del 60% del planeta, lo que significa que sabemos muy poco acerca del ambiente más común en la Tierra.

实际上，超过千公里深的水覆盖这颗星球60%以上的面积，这意味着，我们对这地球上最平常的环境知之甚少。

No conozco esa peli pero es un nuevo miedo desbloqueado, suerte que no me meto a lugares tan profundos como para zambullirme desde un lugar tan alto y con fuerza.

我不知道那电影， 但它是种新的恐惧解锁，幸运的是我没有进入如此深的地方以至于从如此高的地方用力潜水。