Mientras los hombres averiguaban si no faltaba alguien en los pueblos vecinos, las mujeres se quedaron cuidando al ahogado.

他们都到邻近的村子里去打听是否丢了什么人，女人们则留下来守着那个溺水者。

Al menos 79 personas se han ahogado cuando intentaban llegar a Europa.

至少有 79 人在试图到达欧洲时溺水身亡。

Al menos 60 personas se han ahogado en el Mediterráneo cuando intentaban alcanzar las costas europeas.

至少有 60 人在试图到达欧洲海岸时在地中海溺水身亡。

No puedes tener un bebé que crezca y se desarrolle bien si la mamá se está ahogando.

如果妈妈溺水了， 你就不可能出一个成长发育良好的孩子。

El capitán fue sobrio por una vez: " Tenemos órdenes de decir a los pasajeros que son ahogados accidentales" .

船长一下子清醒了：“我们奉命告诉乘客，他们是意外溺水。”

Ello se debe a que las víctimas que han muerto por traumatismos, ahogamiento o incendio no suelen albergar organismos que causen enfermedades.

这是因为死于外伤、溺水或火灾的受害者通常不携带致病微。

Unicef denuncia la pasividad de los países ribereños del Mediterráneo ante el alto número de niños que se están ahogando intentando llegar a Europa.

联国儿童基责地中海沿岸国家面对大量试图前往欧洲而溺水的儿童的消极态度。

Habían jugado con él toda la tarde, enterrándolo y desenterrándolo en la arena, cuando alguien los vio por casualidad y dio la voz de alarma en el pueblo.

孩子们跟溺水者的尸体玩了整整一下午。他们先把他埋进沙子里，然后再挖出来，后来有人碰巧看见，这才给村子里报了信。

Notaron también que sobrellevaba la muerte con altivez, pues no tenía el semblante solitario de los otros ahogados del mar, ni tampoco la catadura sórdida y menesteroso de los ahogados fluviales.

她们还发现这位溺水者曾高傲地面对死亡，因为与其他的溺水者相比，他脸上没有那种孤独的表情。

Este miércoles se ha producido un naufragio frente a Pylos, Grecia según la guardia costera del país en el que han muerto ahogados al menos 79 migrantes.

本周三希腊皮洛斯附近发海难， 据该国海岸警卫队称，至少有 79 名移民溺水身亡。

No le vinieron los pantalones de fiesta de los hombres más altos, ni las camisas dominicales de los más corpulentos, ni los zapatos del mejor plantado.

溺水者的身材如此之高，就连把村里最高的男人在节日里穿的裤子取来给他穿，他也穿不进；把最肥大的衬衫取来，他也觉得窄；就算是最大的鞋子，穿在他脚上还是嫌小。

Las drogas sintéticas complican la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes y al menos 60 personas se ahogan en un nuevo naufragio en el Mediterráneo central.

成毒品使打击非法贩毒的斗争变得更加复杂，地中海中部的一艘新沉船事故中至少有 60 人溺水身亡。

Así que cuando los hombres volvieron con la noticia de que el ahogado no era tampoco de los pueblos vecinos, ellas sintieron un vacío de júbilo entre las lágrimas.

可当男人们回来说那个溺水者不是邻村人时，她们在痛哭之余都有一种欣喜后的空虚感。

Pues durante la guerra se había establecido un servicio muy eficaz para rescatar, identificar y sepultar en tierra sagrada a los numerosos ahogados que amanecían flotando en la bahía de Nápoles.

因为在战时意大利已经建立了一套非常有效率的系统，用来救援、辨认以及在圣地埋葬那许多溺水而亡的人，这些人总是在天亮时被发现漂浮在那不勒斯海湾。

Podríamos ahogarnos en una piscina a los 7, sufrir cáncer a los 32, morir en un accidente de coche a los 48 o caernos de una escalera a los 60.

我们可能在 7 岁的时候在游泳池里溺水， 在 32 岁时患上癌症，在 48 岁时死于车祸， 或者在 60 岁时从梯子上摔下来。

Pero cuando quedó varado en la playa le quitaron los matorrales de sargazos, los filamentos de medusas y los restos de cardúmenes y naufragios que llevaba encima, y sólo entonces descubrieron que era un ahogado.

一直到它漂到岸边，他们从他身上取下那些黑乎乎的马尾藻、水母以及遇难船只的碎片后，他们才发现是一个溺水者。

Los utilitaristas responderían: seguramente no querrías salvar, digamos, a un psicópata de ahogarse, que luego podría matarte a ti y a tu familia, solo porque ayudar a las personas es siempre correcto en principio.

功利主义者回应：你当然不想救一个溺水的精神病患者，因为他可能杀死你和你的家人，因为原则上帮助别人总是正确的。

En el Día Mundial para la Prevención de los Ahogamientos, celebrado este martes, la Organización Mundial de la Salud ha presentado un estudio en el que se muestra cómo dos medidas podrían proteger millones de vidas.

在本周二庆祝的世界预防溺水日，世界卫组织提出了一项研究， 展示了两种措施如何能够保护数百万人的命。

Entre todos los grupos de edad, los niños de 1 a 9 años registran las tasas de ahogamiento más elevadas, lo que pone de relieve la necesidad de actuar de inmediato para proteger a las generaciones futuras.

在所有龄段中， 1-9 岁儿童的溺水率最高，这凸显出立即采取行动保护子孙后代的必要性。