1.Se come la mitad de las palabras y emborrona el resto.

他要漏掉一半字，涂掉一半字。”

2.Así que la he metido en una manga pastelera con un cierre por arriba para que no se salga el contenido.

所以我把它们放在一有小口的袋子里，这样也不会漏掉。

3.Buenos chicos, si me olvidé de algún uso del verbo pasar, deje un comentario abajo con tu explicación y un ejemplo.

好的，孩子们，如果我有漏掉pasar的什么用法，请在评论区说明并举例。

4.El marqués no perdió una palabra de su disertación minuciosa y colorida, y sólo habló cuando el médico no tuvo nada más que decir.

对他那番详而有声有色的演说, 侯爵一名话也不漏掉, 直到医生再也没有什么 可说了他才开口。

5.Tomó posesión de todas mis cosas y me entregó un inventario preciso de ellas, en el que incluía hasta mis tres tinajas de barro.

后来，他索性把我所有的东西都收归他自己，给我列了一张清单，以便我以后要。清单中连我的那三只装水的瓦罐也不漏掉。

6.Esta utilización del humor en la música de la época, precisamente para hacer más llevaderos esos mensajes subversivos que se pudieran colar y que representaban de alguna manera algún peligro.

在当时的音乐中使用幽默，正是为了让那些可能漏掉的、以某种方式代表某种危险的颠覆性信息变得更容易忍受。机翻

7.Saludando a unos y a otros llegó hasta los escaños de los parientes pobres, y por último miró en torno suyo para asegurarse de que no le faltaba saludar a nadie conocido.

他向所有的人打了招呼，一直走到那些可怜的亲戚的座位前，最后环顾四周，以确他没有漏掉任何一他认识的人。机翻