Por eso el clima es húmedo.

所以气候比较潮。

El tiempo se hizo húmedo y oscuro.

天气逐渐潮、阴沉了起来。

Bardas descarapeladas que enseñaban sus adobes revenidos.

光秃秃牲口栏顶部那些土坯都是潮。

El cántaro se desborda haciendo rodar el agua sobre un suelo mojado.

瓦罐装满了，水溢了出来，在潮地面上流淌着。

Será la humedad, que dilata el cerebro. Eso dice Barceló.

“大概是天气太潮关系，涨。巴塞罗是这么说。”

No recuerdo las etapas de mi regreso, entre los polvorientos y húmedos hipogeos.

我记不起回去过程了，记不起怎么经过一又一灰蒙蒙潮地下建筑。

Me pareció que el húmedo jardín que rodeaba la casa estaba saturado hasta lo infinito de invisbles personas.

我觉得房屋四周潮园充斥着无数看不见人。

Y luego a la base de galleta lo que le ha pasado es que se ha quedado un poco húmeda.

而蛋糕胚似乎有点潮。

Zhang Beihai lo preguntó agarrando la sábana con ambas manos, que estaban, como su frente, cubiertas de sudor.

章北海问，他双手紧紧攥着床单，手心和额头都潮了。

Ahora lo saco. Es extraño, parece como si estuviera mojado.

现在我把它拉出来了。真奇怪，它似乎是潮。”

Eso significa que las tierras bajas –las selváticas– son calurosas y húmedas, muy desfavorables para la subsistencia humana.

这也意味着低地——即热带雨林——炎热而潮，非常不利于人类生存。

Tal vez aquel calor tan denso y húmedo de principios de verano tenía algo que ver en mi creciente debilidad.

也许我不适和虚弱也与初夏时节那股浓烈潮味道有关。

La selva es un lugar húmedo y verde.

丛林是一个潮和绿色地方。

La humedad, la bajada de temperatura… Pero hay algo que influye especialmente, y es que haya menos horas de luz.

比如潮，降温… … 但是还有一些特殊原因。就是日照时间减少。

Este mundo húmedo y verde seguirá vivo.

这个潮和绿色世界将继续存在。

Y además parece demasiado liviano para una noche tan húmeda.

对于这样一个潮夜晚来说，它似乎也太轻了。

El sol apenas salió en tres días; hubo truenos, relámpagos, viento de locos y hojas de árboles sobre el suelo mojado.

有时候连续三天看不到太阳。打雷、闪电、狂风，潮地面落满了树叶。

Roza un rosal ramoso, avanzando lentamente, bajo la noche húmeda y el sol caliente.

他拂过枝繁叶茂玫瑰丛，在潮夜晚和烈日下缓缓前行。

Se unirán a este mundo tan ocupado y empapado.

他们将加入这个忙碌而潮世界。

Era delicioso marchar por los húmedos caminos bajo la temprana y rojiza luz solar que cruzaba los campos.

在穿过田野初红阳光下，沿着潮道路行进是令人愉快。