Pero no vinieron como había venido el Mako.

但是它们来方式和那条灰鲭鲨不同。

Los grises ojos de su hermano emitieron un familiar brillo travieso.

她哥哥灰眼睛里闪现出她熟悉调皮劲儿。

Los había rucios, pardos, blancos; otros con pintas blancas y negras, y otros con rayas amarillentas o de color canela.

有些驴子是灰；有些驴子是白；有些驴子是斑白，像撒上胡椒和盐；有些驴子是一道一道很宽黄条子和蓝条子。

No puedo impedir que me ataque, pero acaso pueda arponearlo.-Dentuso -pensó-.

我没法阻止它来袭击我，但是也许我能弄死它。登多索鲨（注：原文为Dentuso，以西班牙语，意为" 牙齿锋利" ，这是当对灰鲭鲨俗称），他想。

Estos se realizan por toda España y empiezan el Jueves graso o de carnaval, una semana antes del Miércoles de Ceniza.

全西班牙会举办狂欢节，开始于“肥胖星期四”或者说“狂欢星期四”。在圣灰星期三前一周。

16 Y le ha de quitar el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.

16 又要把鸟嗉子和脏物除掉（脏物或作翎毛），丢在坛东边倒灰方。

A pesar de la influyente dinastía familiar y de la enorme fortuna de Solomon, Langdon no había encontrado más que humildad y cordialidad en sus delicados ojos grises.

兰登却从他温柔灰眼睛里感受到与温情。

Poco después fueron rescatadas por los cuatro Aurelianos, cuyas cruces de ceniza infundían un respeto sagrado, como si fueran una marca de casta, un sello de invulnerabilidad.

过一阵，姑娘们才由四个奥雷连诺救出来，他们额上灰十字使人感到一种神秘恐怖，好象它们是等级符号，是刀枪不入标志。

Algunos han revisado y en un principio según el catálogo de Vans esta zapatilla es rosa y blanca, las grises y celestes parece que no están registradas.

有些人已经查询过，一开始根据Vans目录，鞋子颜色是粉白色，灰蓝色好像是不存在。

Era un tiburón Mako muy grande, hecho para nadar tan rápidamente como el más rápido pez en el mar y todo en él era hermoso, menos sus mandíbulas.

它是条很大灰鲭鲨，生就一副好体格，能游得跟海里最快鱼一般快，周身一切很美，除它上下颚。

En el curso de esa semana, por distintos lugares del litoral, sus diecisiete hijos fueron cazados como conejos por criminales invisibles que apuntaron al centro de sus cruces de ceniza.

随后整整一个星期，在海边不同方，奥雷连诺十七个儿子象兔子一样遭到隐蔽歹徒袭击，歹徒专门瞄准灰十字中心。

Sin embargo, a fuerza de fatigar patios con un aljibe y polvorientas galerías de piedra gris he alcanzado la calle y he visto el templo de las Hachas y el mar.

然而，我厌倦有水箱庭院和铺着灰石头灰蒙蒙回廊，便走到街上，看到牛角庙宇和大海。

Yo recordaba que antes también me había mirado así, desde aquel remoto sueño en que hice girar el asiento sobre sus patas posteriores y quedé frente a una desconocida de ojos cenicientos.

我记得，从前在一个 遥远梦境里，她也这样看过我，我也是这样靠着椅子后退转来转去，面前是一个灰眼睛姑娘。

Le mostré la tela que tenía prevista, una gran pieza de raso de seda azul grisáceo que Candelaria había conseguido en una de sus últimas piruetas con el caprichoso arte del cambalache.

我给她看事先挑好布料。一大块光滑灰蓝色丝绸，是坎德拉利亚最近不知道从哪儿用什么手段交换来。

No le dejó salir hasta el cuarto día, cuando los telegramas recibidos de distintos lugares del litoral permitieron comprender que la saña del enemigo invisible estaba dirigida solamente contra los hermanos marcados con cruces de ceniza.

直到第四天，从沿海拍来电报知道，暗敌袭击只是画灰十字弟兄。

El administrador buscó en las casillas clasificadas. Cuando acabó de leer repuso las cartas en la letra correspondiente pero no dijo nada. Se sacudió la palma de las manos y dirigió al coronel una mirada significativa.

邮差瞧瞧格子里，翻看一下之后有把信放回原位，不过什么也没说。他又掸掸手上灰， 眼神又意味深长回到上校身上。

Otros dos hijos del coronel Aureliano Buendía, con su cruz de ceniza en la frente, llegaron arrastrados por aquel eructo volcánico, y justificaron su determinación con una frase que tal vez explicaba las razones de todos.

奥雷连诺上校另外两个脑门上仍有灰十字儿子又到马孔多，他们是被涌入市镇火山熔岩般巨大人流卷来，为证明自己来得有理，他们讲一句话大概能够说明每个人前来这儿原因。

Entregó al coronel una hoja de papel sellado. . Tengo que escribirles a mis agentes para que anulen las copias., concluyó. El coronel sacudió el polvo y se guardó la hoja en el bolsillo de la camisa.

他递给上校一张纸，上面还盖章。" 我还得给我代理人写信，他们才能把复印件注销掉。" 他不说话。上校甩甩纸上灰，把它放进衬衣口袋里。

Alta, espadada, altiva, siempre vestida con abundantes pollerines de espuma y con un aire de distinción que resistía a los años y a los malos recuerdos, Amaranta parecía llevar en la frente la cruz de ceniza de la virginidad.

高挑、笔挺、傲慢阿玛兰塔，经常穿着泡沫一样雪白轻柔裙子，尽管年岁已高、往事沉痛，仍有一副优越样儿，她额上似乎也有自己灰十字——处女标记。

Los aposentos que se mantenían vivos eran frescos en cualquier tiempo por el espesor de los muros de calicanto y los muchos años de encierro, y más aun por las brisas de diciembre que se filtraban silbando por las rendijas.

一个个房间保持着生气, 任何时候凉爽宜人, 因为 用灰石砌成墙特别厚, 门窗多年关闭着, 特别是因为有从种缝隙咝咝吹进来十二月柔风。