¡Es el que ha lanzado las bombas!

是它丢的弹！

Pero las bombas caían en las casas de los civiles.

不过弹却会落到四周的城镇。

En un futuro cercano se planea utilizar plantas para detectar bombas.

计划在不久的将来，能够用植物来探测弹。

Fue como si me hubiera dado una bomba de relojería.

这简就像是给我手里塞了个定时弹。

La película será un cañonazo si Margarito hace el milagro de resucitar a la niña.

“如果马格里多能实现奇迹，让圣女复活，这部电影将是一枚重磅弹。”

La función del apéndice es claramente volvernos una bomba de tiempo y explotar en el momento más inesperado.

阑尾的功能显然是让我们变成一颗定时弹，在最意想不到的时。

Con el entrenamiento adecuado, incluso nos pueden alertar de amenazas invisibles desde bombas hasta cáncer.

通过正确的训练，他们甚至可以提醒我们注意从弹到癌症的无形威胁。

Mucha evidencia circunstancial apunta a que Theodore Kaczynski, a raíz de estos experimentos, se convirtió en el Unabomber.

许多间接证表明，由于这些实验，西奥多·卡钦斯基成为了大学弹客。

Una forma de empoderar civilizaciones hasta la mismísima muerte de todo o de construir la mayor bomba del universo.

这是一种赋予文明权到万物消亡或制造宇宙中最大弹的方法。

Esa bebida, preparada con un vino de calidad razonable, es la bomba, entra muy bien y se sube a la cabeza que da gusto.

这款饮品会用高品质的红酒来制作，这是一个弹，它入口顺滑，让你十分上头。

La belleza de la bomba de agujero negro, el proceso Penrose y la dispersión superradiante radica en que no son ciencia ficción.

黑洞弹、彭罗斯过程和超辐射散射的美妙之处在于它们不是科幻小说。

Hay un modo aún mejor de extraer energía de un agujero negro y suena raro, fabricar la mayor bomba que jamás soñara ningún ser vivo.

有一种更好的方法可以从黑洞中提取能量， 这听起来很奇怪，可以制造出任何生物都梦想过的最大弹。

Un agujero negro supergigante podría liberar tanta energía como una supernova y convertirse en una bomba que produjera la mayor explosión jamás lograda por ningún ser.

超巨型黑洞可以释放出与超新星一样多的能量，并成为一颗弹，产生任何生物有史以来最大的。

El secretario general, Antonio Guterres, declaró que las Naciones Unidas han iniciado una operación para desactivar lo que podría ser la mayor bomba de relojería del mundo.

秘书长安东尼奥·古特雷斯说，联合国已经发起了一项行动， 以拆除可能是世界上最大的定时弹。

Hoy lunes a primera hora de la mañana 15 personas murieron cuando un terrorista suicida detonó el artefacto explosivo que llevaba adherido a su cuerpo, en un trolebús.

星期一清晨，一名自杀式弹袭击者在无轨电车上引了附在他身上的装置，造成 15 人死亡。

Sin embargo, durante los discursos una bomba estalló contra los policias, matando a seis agentes e hiriendo a más de sesenta, situación que desató nuevamente una pelea entre policías y manifestantes.

然而，在演讲中，一枚弹轰向警察，六名警官死亡，六十多名警察受伤，这种情况再次引发了警察和抗议者之间的战斗。

Al menos 88 instalaciones educativas han sido golpeadas por las bombas, incluyendo 18 escuelas de la UNRWA, dos de las cuales estaban siendo utilizadas como refugios de emergencia para desplazados.

至少 88 个教育设施遭到弹袭击，其中包括近东救济工程处的 18 所学校，其中两所学校被用作流离失所者的紧急避难所。

Según han informado fuentes de seguridad a la Agencia Efe también fueron localizadas otras dos bombas colocadas en zonas ajardinadas, pero las autoridades han conseguido desactivarlas antes de su explosión.

安全消息人士向 Efe Agency 报告，还发现了放置在花园区的另外两枚弹，但当局已设法在前将其停用。

El domingo fueron 17 las personas que perdieron la vida en el atentado con bomba perpetrado en la entrada de una estación de tren que cogía a un gran número de viajeros.

周日，有 17 人在火车站入口处发生的弹袭击中丧生，这起袭击吸引了大量旅客。

Podría escribir los versos más agradecidos esta noche, y cumpliría con mi obligación de escriba, aunque los versos no salvarían a los que mueren por las bombas y los misiles en la culta Europa.

今夜我将写下最充满感激之情的诗句，并完成我书写的使命，尽管这些诗句不能拯救那些在文明的欧洲死于弹和导弹的人。