Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方可看到村庄被完全或部分烧毁，传统的圆只剩下外墙还站立的证据。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被烧毁和破坏的村庄的确切数字，但有个消息来源依靠口头计算、场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以这种方式烧毁的村庄是非洲部落居住的村庄，主要是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部落。

Los hechos constatados por la Comisión ponen de manifiesto que, en numerosas ocasiones, las fuerzas del Gobierno y las milicias bajo su control atacaron a la población civil y destruyeron y quemaron aldeas de Darfur, actuando de forma contraria a los principios y las normas pertinentes de derecho internacional humanitario.

从委员会的事实调查结果显然可以看出，政府军及其控制的民兵多次攻击平民，捣毁和烧毁达尔富尔的村庄，违背国际人道主义法的有关原则和规则。