No almidonaba nunca lo bastante mis puños y no sabía nada de cocina.

从来不会把我绉领浆洗得很好，一点都不懂烹要领。

Los asociamos con un " factor de repulsión" y nos desagrada la idea de cocinar insectos.

看到虫子我们得" 恶心" 并且讨厌它们所烹美味。

Él se esmeró en el guiso, pero el Arzobispo le halló tan detestable, que mandó despedir al cocinero e hizo que el mayordomo tomase otro.

尽管厨师尽力烹，可是大主教还是得饭菜难吃至极，于是打发走这位厨师，让执事再找来新。

Bien es verdad que el cocinero preparaba con tal habilidad los garbanzos y las habichuelas, que parecían, merced al refinado condimento, manjar de muy superior estimación y deleite.

事实上，是因为厨师在烹豆菜饭时用了精致料，才让饭羮如此味美。

" Señor, el buen aparejo hace buen artífice. Este pan está sabrosísimo y esta uña de vaca tan bien cocida y sazonada, que no habrá a quien no convide con su sabor."

“先生, 活儿干得好，全亏工具好。这面包香极了，这牛蹄子烹得很鲜，闻了味道谁都想吃。”

Conoció el gusto de las guascas ensebadas, de los zapatones untados de grasa, del hollín pegoteado de una olla, y —alguna vez— de la miel recogida y guardada en un trozo de tacuara.

它知道沾上油污绳索、刷上鞋油雨靴、一口锅烹后留下油垢，和有时存放在一节朱丝贵竹里蜂蜜味道。