Me gusta —dijo el principito— que estés de acuerdo con mi zorro.

“我真高兴”小王子说，“你和我法一样。”

Son como el zorro era antes, que en nada se diferenciaba de otros cien mil zorros.

你们就象我过去那样， 它那时只是和千万只别一样一只。

Y en su fuero interno estaba convencido de que todo cuanto decía el animal que estaba a sus pies era verdad.

在它心里，它确信下面说都是真。

Tu zorro tiene orejas que parecen cuernos; son demasiado largas.

“你画… … 它那双耳朵… … 有点象犄角… … 而且又太长！”

¡Qué elegante se ve usted con su negro plumaje! -continuó el zorro en tono adulón-.

您黑色羽毛让您显得么高雅！- 继续用谄媚语调说-。

El capitán se sorprendió, pero en seguida, con su instinto de zorro viejo, lo vio todo claro.

队长吃一惊，但旋即，以他老本能，他就一切。

Todo esto que acabo de narrar , había sido visto también por un astuto zorro, que llevaba bastante tiempo sin comer.

而我刚刚说这些，也被狡猾到，这很久没吃东西。

Por eso, para que evitéis ese engaño que os prepara, me gustaría que supierais lo que sucedió a un cuervo con una zorra.

所以为你能从这个人想要带给欺骗中保全自己，我将给你讲一个发生在乌鸦与间故事。

Un día el zorro, el encargado de organizarlas, publicó en todas partes que su favorito para la siguiente carrera era el pobre pingüino.

一天，负责组织径赛，向所有人宣布下一位赛跑宠儿就是可怜企鹅。

Hola Pinocho, soy un zorro amigable no vayas a la escuela, ven al circo de marionetas a divertirte y a ganar mucho dinero- dijo el zorro.

“你好，匹诺曹，我是友好，你不要去学校，来木偶马戏场玩，还可以赚很钱。”说。

Desde abajo volvió a sonar con acento muy suave y engañoso, la voz de aquel astuto zorro: –Bello es usted, a fe mía, y de porte majestuoso.

狡猾再次用轻柔、欺骗口吻说：“您很英俊，我觉得您仪表威严。

Convencido el cuervo por sus palabras y halagos, abrió el pico para cantar, por complacer a la zorra. Cuando abrió la boca, cayó el queso a tierra, lo cogió la zorra y escapó con él.

被甜言蜜语所说服，为让开心，乌鸦张开嘴唱起歌。而当它张开嘴，奶酪就掉落到地上，捡走就逃。

Al oír aquel discurso tan dulce y halagüeño, quiso demostrar el cuervo al zorro su armonía de voz y la calidad de su canto, para que se convenciera de que el gorjeo no le iba en zaga a su plumaje.

听到这甜滋滋谄媚，乌鸦想向展示他美妙嗓音和歌喉，为让相信它声音并不逊色于它羽毛。

En compensación te traigo una buena pieza de oro — dijo Pulgarcito, y le dio el cruzado que había obtenido en su viaje — . ¿Pero cómo es que le has dado al zorro los pobres pollitos para que los devorara?

" 我给你带回来一块钱作为补偿。" 大拇哥说着将他在旅行中挣金币交给父亲。" 可你为什么要让把那些可怜小鸡吃呢？"