Tan gran victoria se inició con el salto que dio en el mar el rey de Inglaterra.

“这一仗的胜利都是因为英国国王理查德率先跳入取得的。

Se convirtió en la capital cultural de España, el lugar donde había que estar para respirar el anticipo de la libertad que se vendría.

那里变成西班牙的文化首都，变成一个可以率先呼吸到未来自由气息的地方。

En la agonía revivió su batalla, y se condujo como un hombre y encabezó la carga final y una bala lo acertó en pleno pecho.

他垂死时战役重现，他表现英勇，率先作最后的冲锋，一颗子弹打他前胸。

Aplicaremos y perfeccionaremos medidas reformadoras e innovadoras para promover la vigorización general del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo.

落实和完善促进北全面振兴、部地区崛起、部率先发展的改革创新举措。

Supongo que es mucho mejor iniciar el cambio mientras aún se puede, en lugar de tratar de reaccionar y adaptarse a él una vez que ha ocurrido.

所以我认为，率先变化，比对变化做出反应和调整要强得多。

Promoveremos de continuo la explotación del Oeste a gran escala, la vigorización general del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo.

继续推动西部大开发、北全面振兴、部地区崛起、部率先发展。

Experimentando primero con la economía de mercado, desde el momento mismo de su fundación, hace ahora 20 años, se decidió a aplicar diversas medidas para desarrollar su economía.

从二十年前城市建立开始，就率先实行市场经济，并采取经济发展措施。

Muchos querían ser los primeros en entrar a la tienda del gigante chino a la que hasta ahora solo accedían online y no les ha importado esperar lo que fuera.

不管里面如何，许多人都想率先进入之前只有线上店铺的阿里巴巴实体店。

Impulsamos la explotación del Oeste, la vigorización del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo, y dimos a conocer una serie de medidas reformadoras e innovadoras al respecto.

推进西部开发、北振兴、部崛起、部率先发展，出台一批改革创新举措。

Nuestro país ha sido la primera de las principales economías en alcanzar el crecimiento positivo, y se estima que el PIB nacional de 2020 suba un nuevo nivel para alcanzar los cien billones de yuanes.

我国在世界主要经济体率先实现正增长，预计2020年国内生产总值迈上百万亿元新台阶。

El doctor juvenal Urbino y su esposa, que habían conocido la emoción del vuelo en la Exposición Universal de París, fueron los primeros en subir a la barquilla de mimbre, con el ingeniero de vuelo y seis invitados notables.

尤维纳尔·乌尔比诺博士和他的妻子曾在巴黎世界博览会上体验过飞行的快感，他们与飞行工程师和六位著名嘉宾率先登上柳条缆车。

En el campo de telefonía móvil, Apple fue quien nació esta novedad con la introducción del Face ID, este sistema a través de luz infrarroja con diferentes sensores ilumina y proyecta 30.000 puntos para mapear la forma y la profundidad del rostro.

在移动电话领域， Apple 率先推出 Face ID，该系统使用带有不同传感器的红外光来照明并投射 30,000 个点， 以绘制面部的形状和深度。