Tenemos también los aromas antiguos que se utilizaban, que a día de hoy siguen oliendo.

我们还有以前过的香薰，现在闻起来还有香味。

No tocar los pomos de las puertas, no comer del tenedor que utilizó otra persona, limpiar excesivamente tu casa.

不触摸门把手， 不人过的叉子吃东西，过度清洁你的房子。

Nadie había usado antes su mejor loza conmigo.

以前没有人在我身上过他们最好的瓷器。

No volví a pedirle a mi padre que me llevase a visitar la pluma de Víctor Hugo, y él no volvió a mencionarla.

我后来再也没求父亲带我去看那支雨果过的钢笔，他也不再起。

Ulises se asomó de nuevo. Eréndira lo contempló con una sonrisa traviesa y hasta un poco cariñosa, y quitó de la estera la sábana usada.

乌里塞斯又探出身来。埃伦蒂拉顽皮而又亲热的目光望他一眼, 然后从床上撤下那条过的床单。

Aparte de las jeringas, UNICEF también comprará cinco millones de cajas para eliminar de forma segura las jeringuillas y agujas usadas y así evitar el riesgo de accidentes.

射器，联合国儿童基金会还将购买500万盒于安全处理过的射器和针头，避免发生意外的风险。

Y hay más: que el mismo día que ella se me quitó, me quitaron también una bacía de azófar nueva, que no se había estrenado, que era señora de un escudo.

还有，他们抢走我的驮鞍那天，还抢走我的一个新铜盆，没有过的。那个铜盆能值一个埃斯库多。”

Resultó ser que aquélla era la reina de las estilográficas, una Montblanc Meinsterstück de serie numerada, que había pertenecido, o eso aseguraba el encargado con solemnidad, nada menos que a Víctor Hugo.

一问之下才知道，这可是笔中之王：限量生产的万宝龙钢笔，根据店员的说法，这支笔是大文豪雨果过的。

Era evidente que todo era de primer uso y acabado de comprar a propósito para el viaje, salvo el cinturón de cuero marrón, muy usado, que Fermina Daza notó al primer golpe de vista como una mosca en la sopa.

显然，所有的东西都是第一次使，都是为这次旅行特意买的，那条过很多次的棕色皮带，费米娜·达萨第一眼就意到它有美中不足。