Enumeraba los campos que se divisaban en todas direcciones y decía cuántos árboles había en cada uno.

他数得出每一个方向有多少田，连最远树丛里有多少棵树他也讲得出来。

Oh, Marilla, he pasado unos momentos perfectamente idílicos.

“哦，玛丽拉，我度过了一段完美田诗般时光。”

Este fue el principio de un idilio que duró tres meses, y al que Nébel aportó cuanto de adoración cabía en su apasionada adolescencia.

这是一首持续了三个月田牧歌序曲。内维尔为此献出了他这个热血奔腾青年全部爱慕之情。

Pues sepan que se extiende mucho más allá del jardín, hasta el prado mismo del pastor, aunque yo nunca me he alejado tanto.

“要知道这地方延另一边，一直延牧师田里去，尽管我从没有去过那么远。”

Que idealizaba la presencia española en California antes de Estados Unidos, o sea, se trataba de imaginar una colonia española idílica, sin conflictos étnicos.

这种潮流理想化了美国建立之前西班牙人在加利福尼亚州存在，换句话说，它是针对西班牙殖民田诗歌般想象，其中不存在种族冲突。

El cineasta ha encandilado a los japoneses por su estética cinematógráfica, caracterizada por un uso idílico de la luz y un enorme realismo gráfico.

这位电影制作人电影美学令日本人眼缭乱，其特点是对光线田诗般运用和巨大图形现实主义。

Llegamos a Arezzo un poco antes del medio día, y perdimos más de dos horas buscando el castillo renacentista que el escritor venezolano Miguel Otero Silva había comprado en aquel recodo idílico de la campiña toscana.

我们将近中午时抵达阿雷佐，但是又了两个多小时才找委内瑞拉作家米格尔·奥特罗·席尔瓦在托斯卡纳原野上充满田气息河湾买下文艺复兴时期城堡。

Una, el epíteto rutinario, que certeramente denuncia, en passant, el inevitable tedio inherente a las faenas pastoriles y agrícolas, tedio que ni las geórgicas ni nuestro ya laureado Don Segundo se atrevieron jamás a denunciar así, al rojo vivo.

首先是那个形容词‘通常’，它一针见血地点破了田农事固有、不可避免沉闷，以前田诗和我们赫赫有名《堂塞贡多·松勃拉》从不敢这样淋漓尽致地指出来。