Los fogarines alumbraban los ojos de los caballos cansados.

篝火映照着疲战马眼睛。

No iba a dormirme enseguida. Siempre me pasa cuando estoy muy cansada.

我并没有立刻就睡着。我疲时候经常这样。

¿Sueles tomar café cuando estás cansado?

你常常在疲时候喝咖啡吗？

Lo único que delataba el estado de su salud era el cansancio de la piel.

唯一泄露他真实健康状况有疲苍老皮肤。

Sesenta desesperados bostezaban en la sala de audiencia, esperando que el Señor Presidente se desocupara.

候见厅里六十个等得焦急而疲人在连连打哈欠，期待着总统先生抽空接见他们。

Bernat agachó la cabeza y, bajo la atenta mirada de todos los presentes, subió cansinamente la escalera lateral.

众人注目之下柏纳，径自低着头，疲脚步渐渐踏上农庄旁楼梯。

La ansiedad es otro problema psicológico que puede influir en el cansancio.

焦虑症是带来疲感另一个心理问题。

Reino Unido, cansada tras la guerra de violencia y conflictos ajenos, se retiró de Palestina el año siguiente.

经历残暴战争和对外冲突后，疲英国，于次年从巴勒斯坦撤军。

El estrés a menudo nos cansa y aumenta nuestra ansiedad.

压力有时会让我们疲，增加我们焦虑感。

Se estiró en el asiento y José vio sus senos aplanados y tristes debajo del corpiño.

何塞看见在她胸罩下两疲不堪、悲伤乳房。

Esto me gusta leer este tipo de libros cuando estoy cansada y no tengo la attention span para leer una novela.

我喜欢在疲时候看这类书，因为此时我没有精力去读一本小说。

El escuálido adolescente permaneció frente a él, mirándolo a los ojos con sus serenos ojos color de almíbar.

疲不堪青年军官站在他面前，拿糖浆色宁静眼睛盯着他眼睛。

Más que simplemente sentirte cansado, cuando cuando padeces esta sensación de agotamiento no eres capaz de hacer nada con facilidad.

不仅是感到劳累，当你饱受疲感折磨时，你就无法轻松地做任何事情。

Denme a sus cansados, sus pobres, sus masas amontonadas gimiendo por respirar libres, los despreciados de sus congestionadas costas.

把你们疲、你们穷人、你们挤在一起呻吟着自由呼吸群众、你们拥挤海岸上被鄙视人给我吧。

También condenan enérgicamente los ataques militares indiscriminados de Israel contra el ya exhausto pueblo de Gaza.

他们还强烈谴责以色列对已经疲不堪加沙人民进行不分青红皂白军事袭击。

Es normal que estemos cansados: todos llegan con promesas y al final no se ven resultados.

我们将会感到疲，这是正常：每个人都带着承诺而来，但最后却看不到结果。

A éstas se nos acercó el revisor con gesto cansino, haciendo malabarismos con un palillo que paseaba y volteaba entre los dientes con destreza circense.

就在这时候，一脸疲查票员往我们这边走来，嘴巴不停地耍弄牙签，仿佛在两排牙齿之间表演马戏团。

Este autorretrato nos muestra a un Goya experimentado y cansado en un momento crucial de su vida y de la historia de España.

这幅自画像向我们展示了一个经验丰富、疲不堪戈雅，他正处于人生和西班牙历史关键时刻。

Parece lógico intentar curar tu cansancio con una gran cantidad de café, pero las investigaciones demuestran que podría no ser la mejor idea.

用大量咖啡来抵消你疲感看似很有逻辑，但调查显示这可能不是最好办法。

Si al menos fuera dolor lo que sintiera ella, y no esos sueños sin sosiego, esos interminables y agotadores sueños, él podría buscarle algún consuelo.

假如她内心是痛苦，而不是那些令人不安梦，不是那些没完没了疲不堪梦，那么，他还是可以给她找到某种安慰。