有奖纠错
| 划词

Se exige la presentación de declaraciones para la importación de patógenos zoonóticos y para los establecimientos que los manipulan.

动物病原和处理病原设施必须申报。

评价该例句:好评差评指正

Las solicitudes para importar patógenos humanos al Canadá se deben presentar al Ministerio de Sanidad del Canadá.

向加拿大人类病原须向加拿大卫部提出申请。

评价该例句:好评差评指正

Pronto habrá miles de laboratorios en todo el mundo capaces de producir nuevos microorganismos con un poder letal pavoroso.

世界各地数千个实验室不久将有能力极具杀伤力人造病原

评价该例句:好评差评指正

Miembros de la comuna local Rajneeshpuram provocaron los brotes rociando intencionalmente el patógeno en los bares de ensalada de restaurantes locales.

当地奥修社区成员故意将病原喷入当地餐馆沙拉柜台造成该事件。

评价该例句:好评差评指正

El Ministerio evalúa la solicitud y, si la aprueba, otorga un permiso de importación que debe acompañar al despacho a plaza del patógeno.

病原运入加拿大须有加拿大卫部评估和批准后颁发许可证。

评价该例句:好评差评指正

Las disposiciones reglamentarias que administra el Ministerio de Sanidad del Canadá en la materia están consignadas principalmente en el Reglamento sobre la importación de patógenos humanos.

加拿大卫方面立法主要是《人类病原条例》。

评价该例句:好评差评指正

Se ha señalado que la introducción de organismos acuáticos perjudiciales y de patógenos en entornos nuevos constituye la segunda amenaza más grave para los océanos del mundo.

将有害水有机病原引入新环境是对世界海洋第二大威胁。

评价该例句:好评差评指正

La renovación del agua de lastre es el único método utilizado actualmente para reducir al mínimo el traslado de organismos acuáticos perjudiciales y de patógenos por ese medio.

压载水置换是目前减少船舶压载水转移有害水有机病原唯一方法。

评价该例句:好评差评指正

Los artículos de esas listas comprenden muchos microorganismos con un potencial patógeno humano bajo, la mayoría de los agentes patógenos animales y agentes fitopatógenos y diversos medios de simulación.

些清单所列物品涉及多种人类致病性较低物、大部分动物和植物病原以及多种模拟物。

评价该例句:好评差评指正

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico de la instalación impedía que fuese utilizada para producir patógenos peligrosos y que su equipo no era idóneo para ello.

据推断,设施内物含量非常低,不可能被用来危险病原,而设备也不适合此类

评价该例句:好评差评指正

Esas leyes determinan los patógenos o agentes botánicos o zoonóticos potencialmente peligrosos que se han importado al Canadá y que, por lo tanto, se deben fiscalizar a partir de ese momento.

些法律对到加拿大后必须监测潜在危险动物或植物病原或制剂作出规定。

评价该例句:好评差评指正

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为,该设施物封闭程度很低,因此无法用于病原,而且其设备不适于从事

评价该例句:好评差评指正

El grupo señaló que habían cambiado las amenazas actuales, especialmente en el ámbito de los agentes fitopatógenos, en el que éstas habían pasado de ataques en gran escala a otros en pequeña escala.

专家组指出,当前威胁已发变化,植物病原领域尤其如此,因为人们所认识威胁已从大规模攻转变为小规模攻。

评价该例句:好评差评指正

El trabajo con agentes biológicos, incluidos los patógenos humanos que podrían utilizarse como armas biológicas, debe notificarse a la Autoridad sueca del entorno laboral, que es el organismo supervisor, o bien ser autorizado por ella.

在使用可能被用于物武器物制剂,包括人类病原时候必须通知监管机关——瑞典工作环境管理局,或者获得该局许可。

评价该例句:好评差评指正

Las consideraciones relacionadas con el bajo nivel de contención biológica figuraron entre los principales factores que dieron lugar a la percepción inicial de que la instalación de Al Hakam no se adaptaba a la producción de patógenos.

视察员之所以在当初以为Al Hakam设施不适于病原,主要因素是考虑到该设施物封闭水平很低。

评价该例句:好评差评指正

El grupo recomendó que, si se pretendía incluir otros agentes biológicos que se pudieran utilizar como armas económicas, habría que incluir entonces determinados agentes patógenos animales, así como agentes fitopatógenos y algunas plagas de gran importancia socioeconómica.

专家组建议,如果打算列入其他能够发展成经济武器物介质,那么也应列入某些动物病原以及植物病原和较有社会经济意义宠物。

评价该例句:好评差评指正

El Ministerio de Transporte del Canadá es el órgano que coordina el programa nacional para fomentar la seguridad de la población en el curso del transporte de mercancías peligrosas, tales como los agentes biológicos o patógenos de alta contención.

加拿大运输部是促运输危险货物如高污染物剂或病原时公共安全国家方案联络中心。

评价该例句:好评差评指正

6.3.2.3.3 Las sustancias en una forma donde cualesquiera patógenos presentes se hayan neutralizado o inactivado de tal manera que no supongan riesgos para la salud no están sujetos a esta Reglamentación, a menos que cumplan los criterios para su inclusión en otra clase.

3.2.3.3 物质如其形态使任何存在病原都已失去效力或活性以致不再对健康造成危险,即不受本规章约束,除非它们符合列入另一类标准。

评价该例句:好评差评指正

Según el artículo 16 del Reglamento, la investigación sobre patógenos importados en el nivel de bioseguridad 3 ó 4 se debe realizar en el establecimiento declarado en el permiso y para los traslados posteriores se debe solicitar la aprobación del Ministerio de Sanidad del Canadá.

条例第16节说,3或4级物安全病原研究须在申请许可证上标明设施行,必须为以后转移提出申请并得到加拿大卫部批准。

评价该例句:好评差评指正

En su marco, los datos facilitados por satélites existentes se iban a utilizar como fuente para el estudio de las epidemias, lo que contribuiría a predecir los brotes de epidemias y ayudaría a combatirlos, así como a impulsar los esfuerzos por identificar el origen geográfico de los agentes patógenos.

在该项目范围内,从现有卫星获得数据将用于流行病研究,有助于预报和应对流行病爆发,并参加发现病原地理来源工作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


albada, albahaca, albahaquero, albahaquilla, albahío, albaicín, albaida, albalá, albalastrilla, albañal,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

CuriosaMente

Cuando un patógeno salta de una especie a otra se le llama zoonosis.

当一种病原一物种,进入另一物种体内,这一过程就叫" 人畜共通感染" 。

评价该例句:好评差评指正
Radio ONU当月最新

Y un nuevo estudio de la OMS identifica los patógenos más prioritarios para desarrollar nuevas vacunas.

卫生组织的一项新研究确定了开发新疫苗的最优先病原体。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Los anticuerpos se unen a los patógenos como chicle y los inmovilizan.

抗体像口香糖一样与病原体结合,并固定住它们。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Cuando el sangrado está bajo control y la barrera asegurada, el cuerpo envía células para luchar contra los patógenos.

当出血得到控制并且屏障得到保护时,身体会发出细胞来对抗病原体。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Afortunadamente, casi todos los agentes infecciosos tienen azúcares en sus membranas bastante similares, lo que hace más fácil identificarlos.

幸运的是,几乎所有的感染性病原体的膜中都有相似的糖,这就更容易识别它们。

评价该例句:好评差评指正
Radio ONU当月最新

Y un nuevo estudio de la Organización Mundial de la Salud identifica los 17 patógenos más prioritarios para desarrollar nuevas vacunas.

卫生组织的一项新研究确定了开发新疫苗时最优先考虑的 17 种病原体。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Aunque los agentes infecciosos tienen estos super poderes para crear nuevas enfermedades en los seres humanos, los culpables de causarlas o empeorarlas, generalmente, ¡somos nosotros!

尽管病原体有强大的能力,可以导致人类感染各种新型疾病,但是,造成疾病、加剧疾病的罪魁祸首,绝大多数情况下,都是我们自己!

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Constantemente estamos en contacto con diferentes patógenos potencialmente peligrosos, pero gracias a nuestro sistema inmune nos mantenemos sanos… ¡la mayor parte del tiempo!

我们不断地和各种具备潜在危险的病原体接触,但是归功于自身的免疫系统,我们得以保持健康… … 大部分时候都是如此!

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Los causantes de las enfermedades infecciosas pueden ser; virus, bacterias, hongos, protozoarios, helmintos o priones, pero, los causantes de las pandemias generalmente son los virus y bacterias.

病毒、细菌、真菌、原虫、蠕虫毒体,但是,一般来说,大流行病的病原体都是细菌和病毒。

评价该例句:好评差评指正
Practica Español2016年9月合集

" Los agentes patógenos se están propagando más fácilmente por el incremento de temperatura del agua, incluyendo las bacterias que causan el cólera" , explicó Daffoley

病原体通过提高水温更容易传播,包括引起霍乱的细菌,”Daffoley 解释说。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

El comportamiento de evadir patógenos se puede ver hasta en los organismos más simples: el nemátodo Caenorhabditis elegans, con solo 302 neuronas detecta las bacterias peligrosas y las evade.

甚至在构造最简单的生物中也能看到躲避病原体的行为:秀丽隐杆线虫,仅有320个神经元,但它可以检测到危险的细菌并加以躲避。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Nuestra saliva, sudor y demás secreciones no solo representan una barrera física: la mayoría también contiene enzimas o un pH lo suficientemente ácido para matar a los patógenos.

我们的唾液、汗水和和其他的分泌物不仅仅是一道物理屏障:它们中的大多数也含有酶,其酸性pH值足以杀死病原体。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Una proteína especial conocida como fibrina forma enlaces cruzados en la superficie de la piel y evita que la sangre fluya hacia afuera y que entre en bacterias o patógenos.

一种称为纤维蛋白的特殊蛋白质在皮肤表面形成交联,防止血液流出并进入细菌病原体。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

La inmunidad de grupo es cuando hay una gran cantidad de personas inmunizadas contra una enfermedad específica, así que, aunque el patógeno siga presente, no hay suficientes personas a las cuales infectar.

群体免疫是指,群体中绝大多数的人都对种疾病产生了免疫,这样,即使病原体仍然存在,却没有足够的人能够被其感染。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

No sabemos exactamente por qué, pero la memoria creada por las vacunas no es eterna: estudios sugieren que cuando el patógeno no es común la protección se pierde gradualmente.

我们不知道确切的原因,但是疫苗创造的记忆细胞不是永久的:研究发现,当病原体不再普遍时,疫苗的保护就会逐渐消失。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Y, por otro lado, contamos con nuestro increíble sistema inmune que crea defensas específicas que atacan y matan a los patógenos y crea una memoria para poder estar preparados y no enfermarnos de lo mismo dos veces.

另一方面,我们强大的免疫系统可以产生特异性免疫,用于抵御、消灭病原体,并对同样的病原体产生抗体,保证我们不会再次生病。

评价该例句:好评差评指正
Radio ONU2023年5月合集

Añadió que persiste la amenaza de que aparezca " otro patógeno con un potencial aún más mortífero" y que las pandemias no son " ni mucho menos" la única amenaza a la que nos enfrentamos.

他补充说,“另一种具有更致命潜力的病原体”的威胁仍然存在,大流行“绝不是”我们面临的唯一威胁。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

La mayoría de las personas infectadas no desarrollan ningún síntoma, pero los patógenos pueden permanecer en sus heces durante más de una semana, por lo que la epidemia puede propagarse en áreas donde el saneamiento es deficiente.

大多数受感染的人不会出现任何症状,但病原体可以在他们的粪便中停留一个多星期,所以这种流行病会在卫生条件差的地区传播。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


albaquía, albar, albarán, albarazado, albarazo, albarcoque, albarda, albardado, albardán, albardanería,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接