El carruaje rodaba por las calles desempedradas produciendo un ruido de todos los diablos.

马车驶过年久失修路，发出震耳欲聋隆隆。

Y en la isla de Yap usaban unas piedrotas labradas llamadas “piedras rai”.

在Yap岛，人们使用经过冬耕土地，也叫做“piedras rai”。

Me despertó Fermín, que tiraba piedrecillas a mi ventana desde la plaza de la iglesia.

把吵醒是费尔明，他在教堂广场上拿着小砸窗户。

Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽车马达、车轮压过路面吱嘎、整齐坚定脚步、问候、命令，威严嗓音在分配任务。

Como una piedra que crea ondas en el agua, el sonido se crea cuando las moléculas desplazadas vibran por el espacio.

就像一颗在水中激起涟漪那样，音是由位移分在空间中振动产生。

Por esta razón, y como desquite, yo le llevé al ciego por los peores caminos, por las piedras y por el lado.

由此，也因着报复，常会把瞎引到不好走路上，就是有儿路和一些路沿儿上。

A pesar de la altura de los tacones y de la estrechez tubular de la falda, intentaba caminar con trote presuroso sobre el empedrado.

虽鞋跟很高，窄窄筒裙下摆很小，但几乎是在路面上一路小跑。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

，下面便是一间阴暗坚实厅堂，一座翡翠宫殿，一个湖沼；你若向它宁静投进一粒，它就会生气而嗡嗡地抱怨起来。

Pero hete aquí que de pronto levantó el burro las dos patas traseras, y dando una sacudida, lanzó al muñeco sobre un montón de grava a un lado del camino.

可驴一下又蹦起两只腿，用尽力气一踢，把可怜木偶甩到路当中一堆上面。

Lo llevaba siempre por los peores caminos para hacerle mal. Si había piedras por ellas; si había barro por lo más alto. Y él, con el bastón, me golpeaba en la cabeza.

常常把他带到难走路上，想让他吃吃苦头。有路，就让他走路；有泥泞路就让他踩上去。他呢，则用拐杖打脑袋。

Y el mono, cuya cadena pesa más que él, fuera de punto, sin razón, da una vuelta de campana y luego se pone a buscar entre los chinos de la cuneta uno más blando.

猴带着比自己还重锁链，木地翻了一个跟斗，来就动手到路边土沟中寻找小泥丸去了。

¡Válate Dios, la mujer, y qué de cosas has ensartado unas en otras, sin tener pies ni cabeza! ¿Qué tiene que ver el cascajo, los broches, los refranes y el entono con lo que yo digo?

上帝保佑，老伴儿，你干吗要把这些没头没尾事连在一起？说那些同碎、首饰别针、俗话和神气有什么关系？

Dos militares, dos oficiales con breeches, fajines a la cintura y las gorras rojas de los Regulares; cuatro piernas que caminaban briosas, haciendo sonar las botas sobre los adoquines mientras hablaban entre ellos en voz baja y nerviosa.

两个军人，两个穿着马裤军官。他们脚步坚定有力，长靴在路面上咔咔作响，还在紧张地低交谈。