Evidentemente no había nada que hacer fuera de echarse al miserable lecho y llorar.

除了扑倒在那小床上哭嚎之外，显然别无他途。

Encontré por fin el lugar y vi que se trataba de una mísera pensión o casa de habitaciones.

最后终于找到了这个地方，看到了一个小旅馆或屋子。

El taxi decrépito con rezagos de carroza fúnebre avanzaba dando tumbos por las calles desiertas.

这辆出租车走得跟灵车一样慢，颠簸着穿过空荡荡街道。

Tal mueble, una bombilla pelada y una cama vieja con colchón de borra componían el mobiliario de la estancia.

一个衣柜，一个光秃秃电灯泡，一张床和一块絮绒床垫就是这个房间里所有家具了。

En la pobre manta está dibujada la imagen de una doncella de unos quince años.

在那件毯子上画着一位十五少女。

Por un minuto se sintió desfallecer y permaneció de pie mientras un par de lágrimas caían a la raída alfombra roja.

踌躇了一分钟，一动不动地立在那儿，红地毯上溅落了一、两滴眼泪。

Era gracias al estilo que tenía aquel hombre, aunque llevaba la misma ropa andrajosa que le vi en la estación .

使你产生那种印象是他气质，尽管他穿仍是在火车站看到衣服。

¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las estrellas serenas!

大礼帽和女人靴子，部长大人面孔和衬裙，这种大杂烩般混合，在寂静星光下显得多么怪诞！

Su madre le contaba historias, y le enseñó a leer sirviéndose de un libro de caballerías que encontró en la cueva.

母亲给他讲故事，叫他念一本在洞里找到骑士书。

Ya cuando quieren reformar conciencia y satisfaceros vuestros sudores, sois librados en la recámara, en un sudado jubón o raída capa o sayo.

几时他们心上过不去，想给 些酬劳，就拿衣服抵账，给件汗渍祆儿呀， 或大氅、外衣之类。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热风，夹带着火车汽笛声和车厢哐当哐当声。

En ese rumbo, Ulises divisó al cabo de media jornada la capa amplia y percudida que la abuela le había comprado a un circo en derrota.

按照邮差所指点方向, 乌里塞斯开车整整跑了半天, 终于远远看见了那座宽大帐篷, 这帐篷是祖母从一个倒闭马戏团那里买。

Otálora bebe con los troperos y luego los acompaña a una farra y luego a un caserón en la Ciudad Vieja, ya con el sol bien alto.

奥塔洛拉和赶牲口人一起喝了酒，然后陪他们去胡闹了一番，最后日上三竿，一起回到老城一座大房子。

Vestía de lino muy usado, con zapatos defendidos desesperadamente con cortezas superpuestas de blanco de cinc, y llevaba en la mano un canotier comprado el último sábado.

客人穿着亚麻布衣服和皮鞋，为了使皮鞋象个样子，他在鞋上拼命涂了几层锌白，但是锌白已经出现了裂纹；他手里拿着上星州六买一顶草帽。

Luego pareció surgir violentamente de sus harapos como un búho que se despoja de sus plumas y se desplomó sobre la acera como un caballo agotado.

接着，他衣服象猫头鹰羽毛似地鼓了起，他自己则象一匹中暑马那样，倒在人行道上。

En torno de la rústica mesa colocada en el centro de una remendada carpa de circo, donde se sentaron los delegados, estaban los últimos oficiales que permanecieron fieles al coronel Aureliano Buendía.

在一个马戏团帐篷里，当中摆了一张普通木桌，代表们坐在桌子旁边，周围站着忠于奥雷连诺上校最后几名军官。

Tan pronto como entró en la bahía, un remolcador decrépito salió al encuentro del barco y se lo llevó de cabestro por entre los escombros de numerosas naves militares destruidas durante la guerra.

船一进港，一艘牵引船就迎了上，用绳子牵着它穿过众多毁于战火军舰残骸。

Al cabo de una hora de señas desesperadas a los automóviles y camiones de carga que pasaban raudos en la tormenta, el conductor de un autobús destartalado se compadeció de ella.

在雨中对着疾驰而过小汽车和货车打了一个小时救助手势后，她几乎已经绝望了。这时，一辆大巴司机对她心生怜悯。

No la encontró, sin embargo: la mantuve fija en el suelo, concentrada en sus botas manchadas de barro, en mis viejas babuchas y en el escaso medio metro que separaba ambos pares de pies.

但他不可能找得到。一直低着头，直勾勾地盯着他那双满是泥点军靴和自己脚上拖鞋，还有两双鞋之间那不到半米距离。

Al pie de las peñas estaban unas casas mal hechas, que más parecían ruinas de edificios que casas, de entre las cuales advirtieron que salía el ruido y estruendo de aquel golpear, que aún no cesaba.

岩石脚下有几间房屋，得像建筑物废墟。两人发现撞击声就是从那儿发出，而且仍在继续。