1.En ninguna de estas localidades encontró el Grupo indicios de violaciones del embargo.

1.小组在上述地点没有反禁运的证据。

2.El Equipo ha analizado la aplicación del embargo de armas en tres etapas.

2.小组分析了禁运在三个阶段的执行情况。

3.Castro afirma que el embargo es un bloqueo.

3.卡斯特罗声称，禁运就是封锁。

4.El primero se refleja en la imposición de embargos de armas en zonas de conflicto.

4.一项措施体为对冲突地区实行禁运。

5.Y entonces culpa al bloqueo por los problemas que ha creado.

5.而他却随后为其造成的种种问题责怪禁运。

6.El Grupo de Supervisión descubrió 34 casos de envíos de armas, o violaciones del embargo.

6.监测小组了34起单独运送军火或反军火禁运的件。

7.Garantizar hoy el respeto de los embargos supone evitar que vuelvan a estallar crisis.

7.确保对今天的禁运的遵守意味着避免明天爆敌对行动。

8.Habría que prestar más atención a la necesidad de imponer embargos de armas que sean eficaces.

8.应该更加集中关注实行有效禁运的需要。

9.De conformidad con la resolución la ONUCI estableció un mecanismo de supervisión del embargo de armas.

9.联科行动依照该决议设立了禁运监测机制。

10.En segundo lugar, es primordial que se respeten los embargos de armas y los regímenes de sanciones.

10.第二，对禁运和制裁制度的遵守至关重要。

11.El Grupo de supervisión ha ideado un planteamiento encaminado a aumentar la efectividad del embargo de armas.

11.监测小组制定了旨在提禁运的有效性的一种方法。

12.Convenimos en asegurar la vigilancia y aplicación efectivas de los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas.

12.我们同意确保联合国禁运得以有效监督和执行。

13.Pese a ello, será preciso que se redoblen los esfuerzos por aplicar el embargo de armas a Somalia.

13.尽管如此，应加强对索马里实施禁运的努力。

14.El monto de las multas aplicadas por violar solamente el bloqueo contra Cuba fue de 1.262.000 dólares.

14.仅因为反对古巴的禁运分摊的罚金达1 262 000美元。

15.El concepto de embargo de armas integrado se explica detenidamente en la sección del informe dedicada a las recomendaciones.

15.下文详细介绍了综合性禁运概念。

16.Para aplicar con eficacia el embargo es esencial vigilar estrechamente los cruces fronterizos y las costas de Somalia.

16.为了有效执行军火禁运，极为重要的是对越界过境和索马里海岸进行有效的监测。

17.Aprovecho esta oportunidad para recordar que el embargo de armas es una obligación vinculante para todos los Estados Miembros.

17.我谨借此机会回顾，禁运是所有成员国的义务。

18.Ambas utilizan una amplia variedad de técnicas para efectuar envíos de armas a Somalia y eludir el embargo.

18.这两个集团使用的手段形形色色，成功地突破禁运，将运送到索马里。

19.Desde luego, Francia aplica los embargos decretados por las Naciones Unidas y por la Unión Europea contra ciertos países.

19.当然，法国执行联合国和欧洲联盟针对某些国家实施的禁运。

20.Esta medida contribuiría a la identificación de las redes de suministro ilícito de armas y materiales sometidos a embargo.

20.这会有助于查出提供禁运所规定的非法和物资的网络。