Ése sería mi refugio, mi espacio íntimo.

这里将是藏身之处，最私密的空间。

Usted manejó información confidencial sobre mí.

但您知道我一些很私密的信息。

Las horas públicas empezaron a filtrarse en el espacio de nuestros momentos privados.

公共生活的时间越来越长，慢慢地侵占着我们的私密空间。

Ninguno de sus otros cinco coches le podía ofrecer lo que necesitaba esa noche: garantía de privacidad.

他另外的五辆车都不能满足今晚的需要——要保证私密。

Y tú me contarás un recuerdo privado para que en el pasado yo te diga que lo sé.

来，你会对我讲很私密的一件事，你过去的回，然后我会说我早就知道。

Sí, en España también enseñamos esas partes más privadas, más íntimas de la casa.

是的，在西班牙我们了房子里那些最私密、最私密的部分。

En definitiva, si tu color favorito es el negro, otros te verán como una persona privada que enmascara sus emociones.

简而言之，如果你最喜欢黑色，别会认为你是一个擅于掩盖情绪、注重私密的。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

一旦进入到自己私密的卧处之后，他一头扎进稻草床垫的卧床，紧忙用衣物掩住了自己的脸面。

Esperaba a otra clienta en breve y no quería olor a tabaco en los dedos dentro de la intimidad del probador.

很快就会有另一个顾客来试衣服，我不希望在试衣间那么私密的空间里让她闻到我手指上有烟味。

Para nosotras, hacer moda es como hacer arquitecturas íntimas, es generar un espacio de relación entre nuestro cuerpo y el entorno.

对我们来说， 制作时尚就像建造私密的建筑，它在我们的身体和环境之间创造一个关系空间。

Hablaba con complicidad, con cercanía, como si me conociera: como si su alma y la mía llevaran esperándose desde el principio de los tiempos.

他的语调充满了私密和亲近，好像我们相识已久，又好像我们两个的灵魂从生命的最初就一直在等待这次相逢。

El recuerdo purificado del marido dejó de ser un tropiezo en sus actos cotidianos, en sus pensamientos íntimos, en sus intenciones más simples, y se convirtió en una presencia vigilante que la guiaba sin estorbarla.

对丈夫的纯净记不再是她日常行动、私密思想、最简单意图的绊脚石，而是成为一种警惕的存在，指引着她，而不是妨碍她。

A pesar del apremio, el hombre de Larache actuaba con una delicadeza infinita, casi con pudor, evitando en lo posible acercarse a los recodos más íntimos o rozar mi piel desnuda un milímetro más allá de lo estrictamente necesario.

虽然时间紧迫，这个来自拉朗切的男子动作却非常小心，几乎有些羞怯。除非无法避免，他尽量不靠近我身体最私密的部位，不触我裸露的皮肤。