No esperábamos ningún camarero. Todas las vacantes están cubiertas.

我没在招服务生 所有的空缺都补上。

Lo máximo que puedo hacer para usted es avisarle si queda algún puesto libre.

我能做的就只是在我有职位空缺的时候通知你。

A la larga, seis se animaron a llenar el vacío, y yo fui con ellos.

最后，有六个人勇敢地去填补空缺，我也去。

Dígolo porque esa bestezuela podrá suplir ahora la falta de Rocinante, llevándome a mí desde aquí a algún castillo donde sea curado de mis feridas.

“我这样讲是因为这头驴现在可以弥补罗西南多的空缺。它可以驮我到某个城堡去，治治我的伤。

Sin embargo, quedó vacante el mayor premio, de 5 millones de yuanes (equivalentes a 762.000 dólares), al trabajo pionero que genere grandes beneficios económicos y sociales.

而，为产生巨大经济和社会效益的开创性工作提供的最大奖金500万元人民币（相当于76.2万美元）却空缺。

Los gobiernos han puesto de su parte para crear áreas protegidas y reconocer territorios indígenas pero nos siguen faltando algunas zonas entre esos parches que garanticen la conectividad.

各国政府都建护区，并承认土著居住地，但是为证生态系统的正常连接还存在一些地区空缺。

Temía la reacción de mi madre: Ignacio para ella había llegado a ser el hijo que nunca tuvo, la presencia que suplantó el vacío masculino de nuestra pequeña familia.

母亲的反应让我害怕。对她来说，伊格纳西奥几乎是一个梦寐以求的儿子，的出现填补我这个小家庭中男性的空缺。

El Gobierno formalizó la presentación de los jueces Ariel Lijo y Manuel García-Mansilla para integrar la vacante de la Corte Suprema que se liberó tras la salida de Elena Highton de Nolasco.

政府正式任命阿里尔·利霍 (Ariel Lijo) 法官和曼努埃尔·加西亚-曼西利亚 (Manuel García-Mansilla) 法官来填补埃琳娜·海顿 (Elena Highton) 离开诺拉斯科后释放的最高法院空缺。

Allí permanecieron más de un año, esperando los correos ilusorios de la Flota de Galeones, hasta que al obispo De Cáceres lo nombraron interino en estas tierras, cuya sede estaba vacante por la muerte repentina del titular.

在那里停留一年多, 等待幻想中的苦役船带信件来, 直到德·卡塞坜斯主教被任命为那个地方的临时主教。由于正式主教的突死亡, 基职空缺。

Ya no es común que cuando un cargo se desocupa se ascienda a la persona que estaba debajo de ese puesto, porque cuando se hace es necesario capacitar y reemplazar a no solo un trabajador sino a varios.

当一个职位空缺时， 以前担任该职位的人被提拔已经不再常见，因为当职位空缺时， 不仅需要培训和更换一名工人， 还需要培训和更换几名工人。