El remedio resultante curó de inmediato a los afectados por la plaga.

她的药方立治好了因瘟疫而染病的居民。

Y te imploro, en nombre de nuestra antigua amistad, que lo hagas con prontitud.

我恳求您以我们古老友谊的名义立这样做。

" Hago un llamamiento a las autoridades de facto para que reviertan inmediatamente las políticas y directivas" , afirmó.

“我呼吁事实上的当局立撤销政策和指令，”他说。

Bueno, cuando Rachel nos dijo eso, quise que Matthew retirara inmediatamente nuestro dinero, y él dijo que lo pensaría.

“好吧，当雷切尔告诉我们这件事时，我希望马修立提取我们的钱，他说他会考虑一下。”

Estados Unidos ha vetado en el Consejo de Seguridad una resolución que pedía un alto el fuego inmediato en Gaza.

美国否决了安理会要求加沙立停火的决议。

Yo, cuando llego a mi casa y se lo cuento a mi mujer, enseguida noto que mi cuerpo se relaja.

当我回到并告诉我的妻子时，我立注意到我的身体放松了。

Las organizaciones insisten en que las advertencias son claras: hay que actuar ahora o se producirá una hambruna en las próximas semanas.

这些组织坚持认为， 警告是明确的：立，否则未来几周将发生饥荒。

Venida la noche y su reposo, luego era yo puesto en pie con mi aparejo, y cuantos él tapaba de día, destapaba yo de noche.

晚上我等他一睡，立下地用我的刀子把他白天补上的窟窿一个个都钻开。他堵洞我钻洞。

En seguida, este puso al tanto al aire de lo ocurrido y le manifestó que prefería destruir sus trabajos antes que pasar por ladrón de ideas.

他立把发生的事情公之于众，并告诉华莱士说他宁可毁掉他的工作，也不能让他成为思想的盗贼。

El Presidente aseguró que " si alguien pusiera plata" levantaría las trabas para acceder al dólar de manera instantánea, aunque no detalló cuánto dinero se necesita.

总统保证，“如果有投入资金” ，他将立消除获取美元的障碍，但他没有详细说明需要多少钱。

También subraya que la ONU se opone firmemente a la pena de muerte y pide a las autoridades de facto que establezcan una moratoria inmediata de las ejecuciones.

它还强调，联合国强烈反对死刑，并呼吁事实上的当局立暂停执死刑。

Y esto hecho, mandó traer la bula y púsosela en la cabeza; y luego el pecador del alguacil comenzó poco a poco a estar mejor y tornar en sí.

于是他吩咐把免罪符拿来，放在公差头上。那倒霉的公差立见好，渐渐苏醒。

Y le avisó: - Tú irás al baile, pero con una condición: cuando el reloj del Palacio de las doce campanadas, tendrás que volver enseguida porque el hechizo se acabará.

你去舞会有个条件：当王宫的钟到达12点时，你得立回来因为所有的魔法会消失。

No pocos españoles cayeron en manos de los mexicas y de inmediato eran llevados a la piedra de los sacrificios en el templo mayor ante la mirada atónita de sus compañeros.

没有几个西班牙落入墨西哥之手，在他们的同志们惊讶的目光中，立被带到主庙的祭祀石上。

Tan pronto como conoció el acuerdo, el señor Brown enganchó en el tren su suntuoso vagón de vidrio, y desapareció de Macondo junto con los representantes más conocidos de su empresa.

布劳恩先生刚刚听到请愿书的事，立把玻璃顶棚的华丽车厢挂在列车上，带公司中最重要的代表悄悄地离开了马孔多。

Fermina Daza había rechazado a Florentino Ariza en un destello de madurez que pagó de inmediato con una crisis de lástima, pero nunca dudó de que su decisión había sido certera.

费尔米纳·达萨拒绝了弗洛伦蒂诺·阿里萨的一闪而过的成熟，她立以一种怜悯的心情为之付出了代价，但她从不怀疑自己的决定是正确的。

Tenía apenas dos meses de casado, pero ella se dio cuenta enseguida de que las cosas no andaban bien en el lecho nupcial, y experimentó el delicioso placer de la venganza consumada.

他结婚还不到两个月，可是佩特娜。柯特立发觉，他的夫妻生活过得并不美满，于是她感到了报复以后的一种酣畅。

De inmediato dije una plegaria de agradecimiento, y luego dediqué toda mi atención a sostenerme con todas mis fuerzas, pues sabía que dependería probablemente de ayuda humana para volver a tierra firme.

我立做了感谢的祈祷，然后全身心地投入全力坚持下去，因为我知道我可能需要依靠类的帮助才能回到陆地。

Con los suministros y servicios esenciales cortados y los civiles huyendo de los combates, la ofensiva militar rusa en Ucrania ha desencadenado un " aumento inmediato y brusco de las necesidades humanitarias" .

由于基本资和服务被切断， 平民逃离战斗，俄罗斯对乌克兰的军事进攻引发了“道主义需求的立急剧增加” 。

Aquella primera enseña se convirtió de inmediato en símbolo de la independencia, y meses después cuando el Ejército Trigarante entró victorioso a la Ciudad de México, la capital se visqueó con los tres colores.

这第一面旗帜立成为独立的象征，几个月后，当三保证军胜利进入墨西哥城时，首都被披上了这三种颜色的旗帜。