La oficina era más pequeña de lo que había imaginado y estaba sobriamente amueblada.

办公室比他想象的要小，也很朴。

Por ejemplo, la ropa. Veréis que casi siempre, si no prácticamente siempre, llevo ropa muy sencilla.

比如说，衣服。你们几乎可以总是看到我穿的衣服都是很朴的。

Finalmente, el aparato de la boda era rústico; pero tan abundante, que podía sustentar a un ejército.

总之，婚礼的场面虽然朴，但食物极其丰盛，足够一支军队吃的。

Directamente enfrente del coche, el Lincoln Memorial se alzaba con rígida austeridad, con sus líneas ortogonales reminiscentes del antiguo Partenón de Atenas.

汽车正前方, 耸朴庄重的林肯纪念堂, 它那直角相交的线条是古希腊帕特农神殿的现代版本。

Toda la habitación era de una austeridad imposible de describir con palabras, pero que hacía estremecer a Ana hasta los huesos.

整个房间都是一种无法用言语形容的朴，但这却让安娜浑身颤抖。

La habitación era sencilla pero limpia, con dos jergones en el suelo por todo mobiliario y con el constante rumor de las olas como compañía.

房间很朴，却非常干净，唯一的陈设就是铺在地上那两张睡觉用的草席，还有从屋外不断传来的涛声。

Pues trajes andaluces y material para convertir al austero pueblo castellano en un encantador pueblo andaluz con paredes blancas y balcones con plantas.

好吧，安达卢西亚的服装和材料将朴的卡斯蒂利亚小镇变成了一个迷人的安达卢西亚小镇，有白色的墙壁和种有植物的阳台。

Entonces se decoraban los concetos amorosos del alma simple y sencillamente, del mesmo modo y manera que ella los concebía, sin buscar artificioso rodeo de palabras para encarecerlos.

那时表达爱情的方式也很朴，只是直抒心怀，从不绞尽脑汁去胡吹。

Se dice de Einstein que era un tipo sencillo, de vida austera y gustos nada refinados, y que su pasión era su trabajo como físico y profesor.

据说爱因斯坦是一位朴实的人，生活朴，没什么考究的爱好所有的热情都投注于工作中，认真研究物理，教好书。

Llevaba unas abarcas de labriego y una camisola de lienzo basto con pedazos luidos por los abusos del jabón. La sinceridad de su pobreza se notaba a primera vista.

他穿一双农民穿的那种系带凉鞋, 一件粗麻布无袖衬衫。由于过多地使用肥皂, 衬衫上有多处搓破的地方。朴度日的老实态度一眼就能看出来。

La niña, con su hábito cándido de la Virgen de Montemayor, lazado de grana, transfigurada por la fiebre y la esperanza, parecía un ángel que cruzaba el pueblo, camino del cielo del Sur.

姑娘穿蒙特马约圣母那样朴的衣袍，系红色的腰带，病热和希望使她容光焕发，仿佛一个天使，经过村镇，走上通往南方天空的大道。

Después de hacer sus votos de pobreza, silencio y castidad, el único contacto que tenían con el exterior eran las escasas visitas en un locutorio con celosías de madera por donde pasaba la voz pero no la luz.

在宣誓过朴生活、保持沉默、保守贞节后, 她们同外界的唯一联系是偶尔几次到装透声不透光的木条百叶窗的会客室去会见亲人。

Pero para finales del Siglo Dieciocho y principios del Diecinueve, la navidad distaba mucho de ser la gran fiesta que era en la Edad Media: se festejaba sólo un día y de manera más bien austera.

但到了18世纪末19世纪初，圣诞节已经远非中世纪那样盛大的节日了：它只庆祝一天，而且庆祝方式相当朴。

Al otro lado de una baranda de madera que dividía la habitación, había una mesa de trabajo, sencilla, con un tapete de hule, y encima de la mesa una máquina de escribir primitiva junto a un vaso con flores.

一道木栏杆把屋子隔成两半儿。栏杆里边有一张朴的办公桌，上面铺一块用胶布做的桌布。桌上有一台老式的打字机，旁边放一瓶花。

Su éxito no se debe tanto a su fecundidad como a su fascinante imaginación - con ella le dio al realismo mágico su expresión más viva y más original y a su sobrio y tenso estilo narrativo capaz de mantener en vilo a cualquier lector frío y desatento.

他的成就与其说由于他的作品的高产，不如说归功于他奇妙的想象力-借助想象力他创造出最生动最独特的表达方式魔幻现实主义和朴明快的足以使冷漠且漫不经心的读者保持悬念的叙述文体。