Fue despojado de su nombre impronunciable y le pusieron Jemmy Button, porque fue comprado por un botón.

别人用一颗纽扣就从船长那买走他，还给他取名叫杰米·巴顿，因为他正好一颗纽扣（注：英文纽扣button音译为巴顿）。

Sí, perdí el botón hace tiempo, pero mi uniforme lo usa Andrés.

之前我丢了这个纽扣 但我制服给安德烈斯穿了。

Me ordenaron limpiar el estanque y cumplí las ordenes.Supongo que fue cuando perdí el botón.

我被派去清理池塘 我就按命令去做了.我想就那时候丢纽扣。

Desordenó el diván, desabrochó el saco del cadáver, le quitó los quevedos salpicados y los dejó sobre el fichero.

她把长沙发搞得乱糟糟，解开尸体衣服纽扣，取下溅有血点眼镜，把它放在卡片柜上。

Otras veces se echaban en falta objetos, especialmente joyas y botones de la ropa guardada en los armarios y cajones.

他们还发现有些东西不翼而飞，尤其放在抽屉和盒子里珠宝和纽扣。

Un sobre ocre languidecía entre una colección de relojes parados, botones y monedas que habían dejado de estar en curso veinte años atrás.

一个黄褐色信封，和一块已经存放了二十年故障手表、纽扣、币放在一起。

Nunca le vi llevar más que un solo tipo de corbata, y es un hombre que permanece fiel a los gemelos y los botines.

我注意到他只戴一种领带，喜欢用袖扣，穿纽扣鞋子。

Creo que ni tienes hebillas de plata en tus zapatos, como las tiene el sobrino del chambelán.” Y levantándose de la silla, entró en la casa.

我看像大臣侄子鞋上那种银纽扣，你都没有。”说完就站起身走进屋子。

Al contrario de otros principales que usaban pelucas anacrónicas y botones de esmeralda, el marqués vestía en cuerpo con ropas de algodón, y birrete blando.

和那些头戴不合时代潮发、 衣服上钉着祖母绿纽扣达官贵人不同, 侯爵只贴身穿着一身棉布衣, 戴着一顶软帽。

Abotonándose la gabardina hasta el gaznate, Fermín anunció que partía a toda prisa rumbo a su pensión con la intención de acicalarse para su cita con la Bernarda.

费尔明把风衣扣好，连最上面那颗纽扣都扣上了，他说他得赶快回去梳妆打扮一下，接着，再和贝尔纳达约会。

Félix mantenía sus incursiones nocturnas y Jamila continuaba a mi lado, progresando en su español dulce y raro, empezando a ayudarme en algunas pequeñas tareas, un hilván flojo, un botón, una presilla.

菲利克斯还经常来夜游，哈米拉也一直在我身边帮忙，她那甜美而柔和西班牙语已经大有进步，也开始帮我做一些最简单针线活，比如松松地绷线、钉个纽扣、上个纽襻之类。

Consígame un buen par de tijeras, dos metros de forro, media docena de botones de carey y un carrete de hilo marrón. Ahora mismo le tomo medidas y mañana por la mañana se lo tengo listo.

“你给我找一把好剪刀，两米衬布，半打好点儿纽扣，一卷棕色丝线。我现在就给你量尺寸，明天一早就能做好。”

Una mañana, al despertar, lo vio en la penumbra pegando un botón de la camisa, y se apresuró a hacerlo ella, antes de que él repitiera la frase ritual de que necesitaba dos esposas.

一天早上，当她醒来时，她看到他在昏暗灯光下在衬衫上扣一颗纽扣，她赶紧去做，然后他又重复了那句仪式性话，他需要两个妻子。

Y de la otra Prudencia, la viuda de Arellano, la amorosa, que le arrancaba los botones de la ropa para que él tuviera que demorarse en su casa mientras se los volvía a coser.

还有另一个普鲁登西亚，阿雷利亚诺遗孀，一位慈爱人，她撕下了他衣服上纽扣，这样他就不得不呆在家里，而她则把它们缝回去。

En la oscuridad de la mañana, cuando faltaba un botón en la ropa, ella le oía decir: " Uno necesitaría dos esposas, una para quererla, y otra para que le pegue los botones" .

在黑暗早晨，当他衣服上缺少一颗纽扣时，她会听到他说：“一个人需要两个妻子，一个爱她，一个把纽扣粘上。”

¿Casi por completo? -dijo el pequeño Hans, bastante afligido porque el cesto era de grandes dimensiones y comprendía que si lo llenaba, no tendría ya flores para llevar al mercado y estaba deseando rescatar sus botones de plata.

“装满？”小汉斯说。小汉斯有些不安，因为那个很大篮子，而他明白如果把这个篮子装满，他就没有剩下鲜花拿到市场上去卖了，他还想赎回他银纽扣呢。