Aquel brutal y despiadado crimen provocó una gran tragedia humana y social.

那种残酷无情的行造成了巨大的人类和社会悲剧。

Fue luego a proballa, y con ella probó el maleficio.

他随即配比下，证实了我的行。

Los crímenes más graves tenían castigos severos, dictaminados mediante la ordalía.

最严重的行由神裁法做出严酷的刑罚判决。

También acompaño a los presos y declaro en voz alta sus delitos.

我也陪同些，大声地宣读他们的行。

Me pareció que era una retribución poética por su crimen.

在我看来，这是对他的行的诗意报应。

Jesús en Twitter: " yo morí por tus pecados"

“我因你们的行而死”。

Y vosotros, traidores soldados de Hazán, ¿qué demonio os ha movido a acometer tan grande insulto?

而你们，哈桑手下的叛兵，什么魔鬼驱使你们干这样的行？

Diana pone demasiados crímenes en los suyos.

戴安娜将太多的行归咎于她。

No, había que buscar otro castigo para que Ana comprendiera la enorme gravedad de su ofensa.

不，必须找到另种惩罚方式，以便安娜了解她的行的严重性。

Abdullah al-Derasi fue detenido en agosto de 2014 por delitos que presuntamente cometió cuando tenía 17 años.

阿卜杜拉·德拉西 (Abdullah al-Derasi) 因涉嫌在 17 下的行于 2014 年 8 月被捕。

El crimen se ha cometido en lugar santo y por lo tanto es jurisdicción de la iglesia, no del veguer.

神父辩驳道，“他的地方是神圣的宗教场所，因此，他的行应该由教会来审判，而不是总督府。”

Según el reporte, la Fiscalía, especializada en la investigación de estos delitos, atiende atiende a un promedio de 400 personas mensualmente.

报告称，专门负责调查这些行为的检察官办公室平均每月为400人提供服务。

Al no existir en la legislación nacional un delito de tortura, tampoco existe un registro estadístico de los procesamientos por este delito.

由于国家立法中没有酷刑，因此没有，对这行的起诉统计记录。

No son muchos, aunque el estruendo de sus crímenes retumbe por todo el planeta y nos abrumen de horror las pesadillas que provocan.

尽管他们的行每每令世界震惊，令我们惊恐以至于噩梦连连，但他们为数不多。

Ir a Sevilla y no probar el pescaíto frito tradicional en muchas partes de España, incluida la propia Sevilla, sería un crimen imperdonable.

若是前往塞维利亚却不尝试试西班牙的传统炸小鱼，（包括塞维利亚当地的），那将是个不可饶恕的行。

La primera la había intentado seis años antes, por la terraza del mar, con otras tres monjas condenadas por distintas causas y con diversas penas.

第闪发生在六年前, 她和另外三个因不同的行判处不同徒刑的修女起想从面对大海的露台上逃走。

Fundados en el rechazo o el odio hacia las víctimas, quienes perpetraron semejantes acciones, quebrantaron la paz pública y abrieron las puertas a enormes disputas sociales.

怀揣着对受害者的排斥或仇恨，那些下这类行的人，打破了公共和平，打开了庞大社会争端的大门。

Tienes razón, pero, ¿ahí termina todo? Según veo, hay, además un asunto que conviene tener en cuenta: si uno ve cometer un delito, debe denunciarlo.

你说的有道理，但是，这样就都结束了吗？依我看，有另外件应该考虑的事：如果个人目睹了桩行的发生，应该揭发它。

Investigaciones independientes han señalado la culpabilidad de las fuerzas israelíes, dicen los relatores, pero, " la justicia sigue siendo, una vez más, rehén de la política" .

报告员说，独立调查指出了以色列军队的行，但“正义继续再次成为政治的人质”。

La Federación de Rusia, afirman los expertos, tienen la responsabilidad de llevar a cabo una investigación rápida y exhaustiva, identificar a los autores y a quienes ordenaron este crimen.

专家说，俄罗斯联邦有责任进行迅速彻底的调查，查明肇事者和下令下这行的人。