En 2000 las jornadas estuvieron dedicadas a los emplazamientos culturales rurales históricos y se aprovecharon para sensibilizar a la población acerca del valor estético y comercial de un emplazamiento histórico cultural debidamente cuidado.

在文化遗产日期间，农村区域被放在了最显要地位，居民们认识到了被照管的文化历史风景的美学和商业价值。

Es alarmante para el diálogo entre civilizaciones que las generaciones recientes y futuras vayan perdiendo familiaridad con las fuentes de las cuales han fluido el pensamiento, la cultura, la poesía y la belleza de nuestro mundo.

近和下一对我们世界的思想、文化、诗歌和美学的渊源越来越熟悉，这也对同文明间的对话利。

Efectivamente, sin Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard, ni Bergson, sin la música perenne de Bach, Beethoven ni Mozart, sin pintura, música, escultura, teatro, poesía ni otras creaciones estéticas de la percepción y la cultura humanas ¿cómo sería la vida?

事实上，如果没有笛儿、宾诺莎、康德、黑格尔、叔本华、帕、尔凯郭尔和柏格森，如果没有巴赫、贝多芬和莫扎特百听厌的音乐，更广泛地说，如果没有绘画、音乐、雕塑、戏剧、诗歌和其他类感知和文化产生的美学作品，生活会变成什么样？

Las diversas expresiones de las Culturas Populares e Indígenas, se ven en primera instancia como un producto asociado al turismo, un recipiente lleno de atracciones misteriosas, y no como un producto del pensamiento y de filosofías diferentes, de estéticas holísticas, de saberes y conocimientos importantes.

各种大众和土著文化最初被当做吸引旅客的手段，充满了神秘的吸引力，它们没有被看成是同思想和哲学的产物，整体美学的产物，或重大技术知识的产品。