En Grecia se buscaba preparar al hombre que busca sabiduría y virtud.

在希腊，人们追求培养一个能寻求智慧和美德的人。

Porque tus rarezas, a menudo, y después de 20 años de experiencia, suelen ser tus virtudes.

因为你的古怪在经历20年的累积后，往往会成为你的美德。

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉妒就没有美德，有吝啬就没有慷慨。

Eso es lo que se llama simpatía. Es una hermosa virtud y yo la poseo en alto grado.

这就是所谓的同情。这是个可爱的美德，我这方面的德性就很高。

Era como si en ambos se hubieran concentrado los defectos de la familia y ninguna de sus virtudes.

这对孪乎在自己身集中了家旅的一切缺点，而没继承家族的一点美德。

Con el tiempo, las virtudes esclavas se convierten en valores culturales.

随着时间的推移，奴隶美德成为文化价值观。

Así es como se recompensa a la virtud.

这就是美德到回报的方式。

Y eso es algo, ya de por sí, bondadoso porque es virtud.

这本身就是一种善意，因为它是一种美德。

Los teóricos de la virtud como Aristóteles preguntan: ¿cómo vivir una vida buena?

像亚里士多德这样的美德理论家问：你如何过好日？

Pues ¡es verdad -replicó don Quijote- que no acompaña esa grandeza y la adorna con mil millones de gracias del alma!

“实没有那么高，”唐吉诃德说，“可是数不尽的美德却使楚楚动人！

Desde hoy incorporo su valioso lema -virtud y mérito- a mi condición de Princesa de Asturias y heredera de la Corona.

自今天起，我会将这枚勋章的宝贵格言——美德与功勋——融入到我作为阿斯图里亚斯公主和王储的使命之中。

La lista de amantes y aventuras varía según la fuente consultada, pero está claro que la fidelidad no era su mayor virtud.

爱因斯坦的情人和露水情缘众说纷纭，但可以确定的是，忠诚并不是他最大的美德。

Locke definió la virtud como una combinación de abnegación y racionalidad, porque necesitamos controlar nuestros deseos para pensar con claridad.

洛克将美德定义为无私和理性的结合，因为我们需要控制自己的欲望才能清晰地思考。

Atrevíme, en fin; hice lo que puede; derribáronme, y aunque perdí la honra, no perdí, ni puedo perder, la virtud de cumplir mi palabra.

但我毕竟是尽了力。我被撞倒在地，虽然丢了脸，却没有丢掉敢做敢当的美德。

Martín tiene todas las virtudes del gaucho: es valiente, sobrio y capaz de soportar los rigores de una existencia lastimosa y llena de penalidades.

马丁具有高乔人的所有美德：勇敢，质朴，能够忍受充满苦难的艰辛活的折磨。

Pero se acostumbró a vivir en una sola dimensión, como la línea recta, acaso porque sus vicios o sus virtudes no pudieran conocerse de perfil.

可却习惯了单维的、直线般的活，也许是为了不让人们从侧面看出的缺点或者美德吧。

Al final de la fiesta, las hadas fueron obsequiando a la niña con los mejores regalos que pudieron: una le regaló Virtud y otra belleza.

晚宴的最后，三个仙女都赠送给小公主最好的礼物：一位赠送了美德，另一位赠送了美丽。

Y bueno, obviamente nadie quiere estar en una relación abusiva, pero tampoco somos virtuosos que nos comportemos de una forma perfecta todo el tiempo.

好吧，显然没有人愿意处于一种虐待关系中，但我们也没有始终表现完美的美德。

Que es... Para mí, la mayor virtud es que hay un compromiso sin fisuras con el conocimiento, es decir, el conocimiento por el conocimiento.

这是...对我来说，最大的美德是对知识的无缝承诺，也就是说，为了知识而知识。

El diálogo, en la casa de Farach, pasó de las incomparables virtudes del gobernador a las de su hermano el emir; después, en el jardín, hablaron de rosas.

在法拉赫家里的那次谈话，从总督无与伦比的美德谈起，一直谈到他的弟弟埃米尔的贤操；后来在花园里话题转到了玫瑰。