La gente sencilla ensartaba acerolas en un palillo y las bañaba con azúcar caliente.

把山楂用签子串起来，沾上热糖。

La gente hacía cola en el camino para acceder a la ciudad.

进城那条路上，大排长龙。

" ¡Pero si no lleva nada! " , gritó, al fin, el pueblo entero.

“他实在没有穿什么衣服呀！”最后所有都说。

Los cereales fueron comprados por la propia ciudad a precios astronómicos para revenderlos entre sus habitantes a precios asequibles.

巴塞罗那官方以天价购入这批谷物，再以合理价格卖给一般。

Así que no está la falta en el vulgo, que pide disparates, sino en aquellos que no saben representar otra cosa.

因此，不能怪非要看那些胡编乱造东西不可，而要怪演员们只会演那些东西。

Aquello inquietó al Emperador, pues barruntaba que el pueblo tenía razón; pero pensó: " Hay que aguantar hasta el final" .

皇帝有点儿发抖，因为他似乎觉得们所讲话是真。但是他想：“我必须坚持把这游行大典举行完毕。”

Los pueblos no se miran nunca en el espejo, decía siempre el padre de Clara, y menos con una guerra entre las cejas.

克父亲常说，从来没有认真看过镜子里自己，已到了燃眉之急战事更不用说了。

Y aunque mochacho, cayóme mucho en gracia, y dije entre mí: " ¡Cuántas destas deben hacer estos burladores entre la inocente gente" !

我虽然只是个孩子，也觉得很妙，暗想，那些兜销免罪符家伙呀，准把这种把戏对实心眼儿玩弄过多少回了！"

Total, que la gente común seguía haciendo su vida normal, porque el emperador hacía ya unos añitos que el pobre ni pinchaba ni cortaba.

总之， 继续过着正常生活，因为皇帝已经好几年没有刺伤或砍伤这个可怜人了。

Ahorrando tanto e invirtiéndose tan poco en seguridad social, la gente acaba dependiendo de lo que tiene en el banco... ¡Es normal que cunda el pánico a la mínima!

高储蓄，低社保，存在银行里成了命根儿，一有风吹草动当然会产生群体性恐慌。”

Los comités del Partido, gobiernos y funcionarios de diferentes niveles han de tener en mente el interés del pueblo, tomando el beneficio del mismo como su mayor mérito de trabajo.

各级党委、政府和干部要把安危冷暖时刻放在心上，以造福人民为最大政绩。

Da igual que hubieran elegido a las élites intelectuales, a los ricos o a la gente sencilla; siempre y cuando se dejara gente atrás, se habría estado quebrantando cualquier valor ético.

不管是谁走，精英也好，富人也好，普通也好，只要是有人走有人留，那意味着人类最基本价值观和道德底线崩溃！

La tripulación de cada barcaza, leño, laúd o barca de ribera estaba compuesta por tres o cuatro hombres: el barquero y, dependiendo de la cofradía, esclavos u hombres libres asalariados.

卸货用三角帆小船、舢舨或小艇上，成员通常有三至四人：船工、商会职员，以及奴隶或支领薪资自由。

Pero sólo se atrevía a eso, a amedrentarlos con sus caballos y sus soldados; quienes llevaban ganado a Barcelona, donde sólo podían entrar animales vivos, tenían derecho de pasto en todo el principado.

但是，他能怎么样？不过是骑马带着一群卫兵，极尽恶劣地出言恐吓；然而，凡是供应肉品给巴塞罗那城牧人，他们有权在加泰罗尼亚王国境内任何地方放牧！巴耶大爷再怎么跋扈，他又能怎么样？

Seis años atrás y debido a los muchos altercados que se producían en el puerto, el rey Alfonso prohibió llevar machete o armas parecidas a los bastaixosy demás personas no cautivas que trabajasen en él.

六年前，沿海区冲突事件时有所闻，因此，阿方索国王下令禁止大力士以及一般携带弯刀或类似武器上工。

Desde hacía algunos meses y pese a los esfuerzos de los consejeros de la ciudad por acallarlo, un fraile carmelita predicaba contra los poderosos, les achacaba los males de la hambruna y los acusaba de tener trigo escondido.

近几个月来，一位加尔默罗修会神父大力抨击城里有有权在上位者，他认为，饱受饥荒之苦，都是贪官污吏愚蠢造成；此外，他还指控官员们私藏小麦。