Aureliano sintió una humillación casi física.

奥雷利亚诺感到种几乎是肉体的屈辱。

Es todo un desafío mental y físico.

这是种精神和肉体上的挑战。

Mi carne puede tener miedo; yo, no.

我的肉体也许会害怕，我却不怕。

Lo que les pase a sus cuerpos tiene poco importa.

至于们的肉体会遭受什么，上帝是不会在乎的。

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出的真实思想, 默默地忍受着肉体上的折磨。

Lo que no es el Zahir me llega tamizado y como lejano: la desdeñosa imagen de Teodelina, el dolor físico.

我看到个不是扎伊尔的透明而遥远的形象：特奥德利纳的轻蔑的模样，肉体的痛苦。

¿La emoción del intérprete el que crea su corporalidad o es la actitud del cuerpo el que viene a inducir la emoción?

是表演者的情感创的肉体，还是身体的态度引发情感？

Quaritch regresará en un cuerpo Na'vi como parte de un programa llamado Recombinantes, es decir, avatares que llevan las conciencias de los soldados muertos.

夸奇将用纳美人的肉体作为重人回归，也就是携带死亡的士兵意识的阿凡达。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露的身姿后, 停在总督面前, 的长衫从的肉体上滑落到脚上。

Si te das cuenta de que la palabra se deriva de carne en contraposición de alma, ya te imaginarás de lo que se trata.

如果你能发现“狂欢节”，即“carnaval”词是由与“灵魂”相对的“肉体”， 也就是carne派生而来，你就能大致想象这节日是什么样。

¡Qué maravilloso habría sido si todos los datos corporales y espirituales que conciernen al hombre hubiesen sido inculcados tan melodiosa y lógicamente en nuestros jóvenes cerebros!

假如有关人类肉体和精神的全部事实都能这样抑扬顿挫、合乎逻辑地灌输到我们年轻的心灵中，我们得到的益处将会无法估量！

13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.

13 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

Y tan pronto como pensó de ese modo se dispararon de nuevo su rencor y sus dolores físicos, y con ellos la conciencia del fin próximo e ineludible.

想到这点，心头就冒起阵愤恨，随着愤恨又感觉到肉体上的痛苦，同时意识到不可避免的临近的死亡。

Él la creyó vencida, la alivió con susurros de buen pastor, y al fin se atrevió a zafarle las correas para darle una tregua al cuerpo estragado.

相信肯定疼极, 便像个善良的教士那样, 悄声细语地安慰。最后, 大胆地为解下皮绳, 让那受伤的肉体得以歇息。

Se dio cuenta de que llevaba puesta su única muda de los domingos, y que debajo de la camisa tenía la piel carcomida por la sarna de la compañía bananera.

看出，穿的是件星期日穿的衣服，那衬衣下面的肉体染上香蕉公司的皮疹。

Entonces la besó en los labios por primera vez. El cuerpo de Sierva María se estremeció con un quejido, soltó una tenue brisa de mar y se abandonó a su suerte.

于是, 第次吻的嘴。西埃尔瓦·玛丽亚的肉体在呻吟中颤抖着, 发出阵轻微的气息, 老老实实听凭命运支配。

Mientras la revisaba, Delaura le explicó que no la habían llevado allí para martirizarla, sino por la sospecha de que un demonio se le hubiera metido en el cuerpo para robarle el alma.

检查时, 德劳拉对解释说, 把送到这儿来, 不是为折磨, 只是怀疑魔鬼钻进的肉体, 拿走的灵魂。

Le habló de la potestad que dio Jesús a sus discípulos para expulsar de los cuerpos los espíritus inmundos, y sanar enfermedades y flaquezas. Le contó la lección evangélica de Legión y los dos mil cerdos endemoniados.

对谈耶稣赋予的弟子驱除肉体内的污秽灵魂、治疗疾病和弱点的权力, 对讲述古罗马军团的福音课经和两千只猪中邪的情形。

Había llegado deshecha, el pie incierto y pesadísimo, y en su facies angustiosa la morfina, que había sacrificado cuatro horas seguidas a ruego de Nébel, pedía a gritos una corrida por dentro de aquel cadáver viviente.

身体虚弱不堪，步履不稳，行动缓慢。从那痛苦的表情看，由于答应内维尔的恳求，连四个小时没打吗啡，现在那死人般的肉体里急需吗啡的刺激。

Las evidencias de su buena salud estaban a la vista, pues a pesar de su aire desvalido tenía un cuerpo armonioso, cubierto de un vello dorado, casi invisible, y con los primeros retoños de una floración feliz.

的健康情况是显而易见的, 因为虽然有副贫血的模样, 可是的身体的机能很协调, 的肉体上布满金黄色的、几乎看不见的汗毛, 幸福的花朵含苞欲放。