La señora Forbes interrumpió la lección.

福尔贝斯太太中断了背。

Es muy difícil aprender todas las normas, las excepciones y las variantes de memoria.

背所有规则、例外和变体是非常困难。

Entonces, sí que es verdad que cuando tengo que memorizar, siempre, siempre, siempre tiro de cuaderno.

所以，当我要背时候，我总是、总是、总是会用笔记本。

Y luego prosiguió recitando con fogosa vehemencia y con primor y acierto el resto del sermón hasta llegar a lo último.

他热情洋溢地背着，满怀激情直至讲道结束。

Nunca podría levantarse y recitar después de aquello, nunca.

从那以后他就再也不能站起来背了。

¿Es que había siquiera pensado que podría recitar?

他有想过他会背吗？

El miedo y los nervios se desvanecieron y comenzó a recitar.

恐惧和紧张失了，他开始背。

El alma del fallecido debía ser capaz de recordar y recitar las oraciones y hechizos del libro de los muertos.

死者灵魂必须能够记住并背亡灵书中祈祷文和咒语。

Por supuesto, algún día. Siempre quieren que reciten los alumnos más grandes.

——当然，总有一天。他们总是希望高年级学生背。

Bueno, pues lo que tú recitaste provocó grandes aplausos, Ana.

——娜，你所背容引起了热烈掌声。

A la mañana siguiente entregó el sermón al clérigo su amigo, y le excitó para que se le aprendiese muy bien de memoria.

第二天一早，他就把这篇文稿交给他教士朋友，并激励他好好地将其背下来。

Laura Spencer va a recitar algo cómico, pero yo prefiero hacer llorar a la gente.

劳拉·斯宾塞要背一些有趣东西，但我更喜欢让人哭。

En un instante se recuperó y como reacción de aquel horrible momento de parálisis recitó como nunca lo había hecho.

他立刻就恢复了过来，作为对那可怕瘫痪时刻反应，他以前所未有方式背了。

Luego todas las demás niñas recitaron una paráfrasis.

然后所有其他女孩都背了一段释义。

Siéntate en el rincón y apréndete la plegaria de memoria.

坐在角落里，背祈祷文。

El Padre Nuestro está impreso allí y puedes dedicar esta tarde a aprenderlo de memoria.

主祷文印在那里，你可以用今天下午时间来背它。

Hablaba con una voz clara y lenta, como si dictase sus memorias, y miraba siempre por encima del hombro a la persona a quien se dirigía.

他语调既缓慢又清晰，好像是在背自己记录本一样，对他听众他从来不正眼去看。

Los participantes demostraron un gran conocimiento y amor por la literatura, lo que se reflejó en su capacidad para recitar los textos de memoria.

参与者表现出丰富知识和对文学热爱，这反映在他们背课文能力上。

Bueno, uno de estos días me lo puedes recitar en el granero —sugirió Matthew.

“好吧，有一天你可以在谷仓里背给我听，”马修建议道。

Me aprendo los teoremas de memoria y entonces él los escribe en el pizarrón con letras distintas de las del libro y yo me confundo.

我背定理，然后他用与书上不同字母写在黑板上，我感到困惑。