Venía a las pajas donde yo dormía y las trastornaba buscando a la culebra.

他也总到我睡稻草边，各种胡乱翻动要把蛇找出来。

Pidióle perdón desta locura, y consejo para poder remedialla y salir bien de tan revuelto laberinto como su mal discurso le había puesto.

他请求卡米拉原谅自己疯癫之举，并且请卡米拉设法把他从胡乱猜疑造成麻烦中解脱出来。

La abuela había chapuceado el plano toda la tarde cantando en falsete para sí misma las canciones de su época, y aún le quedaban en los párpados los lamparones del almizcle con lágrimas.

祖母整整一个下午都胡乱弹着钢琴, 自我欣赏地低声唱着她年轻时歌曲, 甚至眼里还呐着泪水。

Tocó el cuarteto de cuerda español, tocó un conjunto de gaitas y tambores de San Jacinto, y se hicieron danzas públicas y mojigangas de negros que eran parodias procaces de los bailes de blancos.

进餐时, 奏了一支西班牙四重奏弦乐曲, 一个圣哈辛托鼓号乐进行了演奏, 跳了集体舞, 举行了黑人化妆游艺会— —是模仿白人舞蹈胡乱编织舞蹈形式。

La verdad, nunca publicada hasta entonces, era que la nave dio un bandazo por el viento en la mar gruesa, se soltó la carga mal estibada en cubierta, y los ocho marineros cayeron al mar.

到那时为止从未在报端披露过真相是，在波涛起伏大海上，一阵风使舰船发生了猛烈倾斜，造成了胡乱堆放在甲板上散落，八名水兵落水。

El tiempo de decir amén tardaba la matutera en apartar un puñado de pesetas para los gastos corrientes y liar el resto de los billetes en un rulo compacto que diestra se introducía en el canalillo.

除了拿出一把比塞塔当日常零用钱，一眨眼工夫她就把剩下那部分胡乱卷成一卷塞到乳沟里。

Elaboré un intrincado enredo de compromisos falsos para desorientar a Fernanda, perdió de vista a sus amigas, saltó por encima de los convencionalismos para verse con Mauricio Babilonia a cualquier hora y en cualquier parte.

为了迷惑菲兰达，她胡乱地编造了一大堆谎话，不是说别人邀请她，就是说有什么事；她抛弃了自己女友，逾越了一切常规，只要跟毛里西奥·巴比洛尼亚相会就行——不管什么地方，也不管什么时候。

Sabía que su cena desmirriada e insípida estaba en la mesa del comedor, pero el poco de hambre que llevaba después de tantos días comiendo de cualquier modo se le esfumó con la conmoción de la carta.

他知道自己晚餐已经摆在了餐桌上，但多日来胡乱吃下一点点饥饿感却随着封信震惊而烟消云散。

La muchacha deslumbraba, efectivamente, con su traje de raso, falda verde y blusa amarilla; luciendo en el cuello sucio un triple collar de perlas; zapatos Luis XV, las mejillas brutalmente pintadas, y un desdeñoso cigarro de hoja bajo los párpados entornados.

那姑娘确实叫人眼花缭乱，她穿一件缎子外套，一条绿色裙子和一件黄色紧身女衫，脏兮兮脖子上挂着一条三圈珍珠项链，穿着一双路易十五式鞋，脸上胡乱地涂着脂粉，眯缝着双眼，嘴里叼着一支香烟。