Los hu tong de Bei jing tienen una historia de más de ochocientos años.

北京的胡同有八百多年的历史。

¡No, no fue en el Callejón del Judío, zigzagueante y con olas, como trazado por un borracho!

不对，这罪行没有在犹太胡同，那条胡同弯弯曲曲、坎坷不平，仿佛是由一个醉汉设计的！

No había nadie en el callejón, ni una sombra, ni un ruido.

胡同里连鬼影子都没有，也没有任何声响。

Se pueden generar paradojas, líneas de tiempo parasitarias que no van a ningún lado, caminos sin salida.

会带来麻烦的，被扰乱的时间线，没有任何出路，只剩死胡同。

Por el contrario, estas rutas estan repletas de  encrucijadas, desvios o callejones sin salida.

相反，这些路线充满了十字路口、弯路或死胡同。

¡No en el Callejón del Rey, el preferido de los jugadores, por donde reza que ninguno pasa sin saludar al rey!

没有在国王胡同，那是赌们爱去的地方，谁从那里走过都得向国王致敬！

Aceleré el paso, salí de una callejuela, entré en otra, en otra, en otra más; retrocedí, enderecé de nuevo el rumbo. Nada.

我加快了脚步，从一个胡同出来又进了一个，下一个，再下一个。退回来，换个方向。没有用。

¡No en el Callejón de Escuintilla, antaño sellado por la fama de cadetes que estrenaban sus espadas en carne de gendarmes malandrines, remozando historias de mosqueteros y caballerías!

没有在埃斯库因蒂利亚胡同，那条胡同从前因为士官们在那里用刺死过一伙作恶多端的宪兵而闻名全城，那是个使人想和骑士故事的地方！

Lazara se conformó con escuchar hasta los postres, cuando Homero se atascó sin que viniera a cuento en el callejón sin salida de la existencia de Dios.

拉萨拉一直保持缄默，安静地倾听，直到享用餐后甜点时荷马不合时宜地陷入了上帝是否存在的死胡同。

Para mi fortuna, apenas me miraron. Me ignoraron simplemente, como antes lo habían hecho los oficiales con los que me crucé en la estrechez de una calleja.

万幸的是，他们几乎没正眼看我，直接忽略了我，就像之前那个狭窄胡同里的两个军官一样。

Cuando creí que iba a salir a una plazoleta conocida, encontré un arco; cuando esperaba un pasadizo, me topé con una mezquita o un tramo de escalones.

当我觉得出去以后应该是一个认识的小广场，结果却现外面是一个拱门，当我认为前面该是一个小胡同，却迎面撞见了一座清真寺或者一段台阶。

Rodeó el convento de San Agustín y se perdió en el laberinto de calles que se abrían más allá del barrio del Mercadal; saltaba tapias, pisaba huertas y buscaba siempre las sombras.

在圣奥古斯丁修院四周绕了一圈之后，他竟在梅尔卡塔尔区错综复杂的胡同里迷了路；他翻墙而过，踩着附近人家的菜园，始终躲在暗处行动。

Tiene 974 metros cuadrados cubiertos, 9 baños completos, ocho suites, de las cuales 2 son VIP, y cuenta con mucha privacidad: la casa está ubicada en una calle sin salida y tiene 50 metros de costa en el barrio altamente vigilado.

它的面积为 974 平方米，设有 9 间设施齐全的浴室、8 间套房， 其中 2 间为 VIP 套房，并且拥有很大的隐私：房子位于一条死胡同上， 在戒备森严的社区内拥有 50 米的海岸线。