La de Filipinas tiene su propia magia.

菲律宾国旗自带魔法。

Pues enviar dos barcos cargados de maestros para enseñarles inglés a los niños filipinos de todo el archipiélago.

载满老师两艘船去教菲律宾所有孩子英语。

Su trabajo se suma al desarrollado por los colegas de las otras veintiuna corporaciones de América y Filipinas.

这些成员和来自其21个美洲和菲律宾协会人一起工作。

Esa época colonial en el archipiélago asiático fue tan larga como en las naciones latinoamericanas.

菲律宾群岛被殖民时间和拉美国家一样漫长。

Aquella dirigente de nacionalidad filipina llevaba al mando de la organización desde antes del estallido de la crisis.

她是菲律宾贡献给世界美女政治家，也是在这个职位上危机前后跨越两个时代一位。

Sin embargo, lo que parecía un futuro promisorio para el español en Filipinas, fue opacado por múltiples causas.

然而，西班牙语在菲律宾看似光明未来却因多种原因而蒙上阴影。

El líder de la ONU expresó su solidaridad con Filipinas y pidió a la comunidad internacional continuar apoyando al país.

这位联合国领导人表达对菲律宾声援，并呼吁国际社会继续支持该国。

México no solamente viene de la mezcla de españoles y aztecas, sino que de numerosos pueblos nativos, franceses y hasta filipinos.

墨西哥不只是西班牙人和阿兹特克人融合，还包括无数当地土著、法国人甚至菲律宾人结合。

Durante 250 años, cientos de filipinos se asentaron en México debido a la ruta comercial que unía ambas regiones del planeta.

250年间，由于贸易路线将地球这两个地区连接起来，成百上千菲律宾人来墨西哥定居。

Pero aunque no se hable, la influencia del  español sí está presente hoy en día en la vida cotidiana de los filipinos.

但即使不说西班牙语。如今菲律宾人日常生活中还是能看西班牙语影响。

Ahora, la gran paradoja en esta historia es que fue precisamente durante esta época cuando el  español alcanzó su máximo esplendor en Filipinas.

现在，这段历史中最大矛盾是，正是在这个时期，西班牙语在菲律宾达巅峰时期。

La NAO de China, también conocida como Galeón de Manila, transportaba productos de Filipinas, tales como seda, madera, pimienta, frutas y azafrán a las costas mexicanas.

中国之船，又称马尼拉邮船，将菲律宾货物，例如丝绸、木材、胡椒、水果和藏红花运送至墨西哥海岸。

El imperio español no solamente controlaba vastas extensiones en América, sino que sus dominios se extendieron al sudeste asiático, siendo Filipinas la posesión más importante.

西班牙帝国不仅控制着美洲大片土地，其统治还蔓延东南亚，而菲律宾是最重要属地。

Algunos fueron marinos que desertaban en el puerto de Hulco, se asentaban en la región y fundaban nuevas familias, dejando atrás su vida en el archipiélago.

有些是从胡尔克港口逃出来，在当地定居，组建新家庭，将在菲律宾生活抛诸脑后。

Pero sin embargo, con la Guerra Española-Americana y la Guerra de los diez años de Cuba, España había visto reducido su territorio que perdió su dominio en América y Filipinas.

然而，随着西班牙—美洲和古巴十年抗战，西班牙已失去在美洲和菲律宾领土权。

Ahora, la colonización estuvo muy ligada a la evangelización, pero en Filipinas había pocos  misioneros y pronto se dieron cuenta de que con el español no podrían ir muy lejos.

当时殖民化与福音化紧密相连，但在菲律宾传教士很少，很快就意识，用西班牙语无法深入加强其统治。

Indicó que aunque esa ayuda está dando buenos resultados, es claro que aún se requiere hacer mucho más para responder a una crisis de enorme magnitud como la de Filipinas.

表示，虽然这种援助取得良好效果，但显然，要应对像菲律宾这样巨大危机， 还需要做更多工作。

Con la pérdida de las últimas colonias de Cuba y Filipinas en el año 1898, Azorín, Baroja y Ramiro de Maeztu proponen soluciones radicales que con el tiempo se irán moderando.

1898年，随着西班牙失去古巴和菲律宾这两块最后殖民地，阿左林、巴罗哈和拉米罗·德·马厄兹图提出激进解决方案，但随着时间推移，这些方案也趋于缓和。

Sin embargo no todo está perdido para el español y esto es que gracias a la globalización cada vez más jóvenes filipinos se interesan en aprender el idioma, principalmente motivados por las oportunidades laborales.

然而，西班牙语并没有失去一切， 这是因为，由于全球化， 越来越多年轻菲律宾人对学习该语言感兴趣，主要是出于就业机会。

Apenas diez años antes había asaltado a una de sus criadas detrás de la escalera principal de la casa, vestida y de pie, y en menos tiempo que un gallo filipino la dejó en estado de gracia.

仅仅十年前，在房子主楼梯后面袭击一名女仆，当时她穿着衣服站着，只用比菲律宾公鸡还短时间，就让她保持优雅状态。