Al principio era pálida, como la neblina suspendida por el río.

起先它是黯淡，如同河上笼罩。

Al llegar a la calle Arco del Teatro nos aventuramos camino del Raval bajo la arcada que prometía una bóveda de bruma azul.

抵达彩虹剧院街时，我们决定越过拱门，在蓝中走向“唐人街”。

Esas personas eran Albert y yo, secretos, atareados y multiformes en otras dimensiones de tiempo. Alcé los ojos y la tenue pesadilla se disipó.

些人是艾伯特和我，隐蔽在时间其他维度之中，忙忙碌碌，形形。我再抬起眼睛时，层梦魇似消散了。

El fulgor de la luna se filtraba a través de la neblina, y las siluetas de los castillos entre los pinos parecían de cuentos de hadas.

月光透过照射下来，松树环绕城堡剪影仿若出自童话。

Al principio era pálida, como la neblina suspendida sobre el río, imprecisa como los primeros pasos de la mañana, y argentada como las alas de la aurora.

起先花瓣是黯淡，如同河上笼罩，如同晨曦交际天。

A veces creo que los exámenes lo son todo, pero cuando veo los brotes en los castaños y la neblina azul al final de las clases, no me parecen ni la mitad de importantes.

有时我认为考试是一切，但当我看到栗子树上花蕾和课后蓝时，它们对我来说似乎么重要了。

Las calles aún languidecían entre neblinas y serenos cuando salimos al portal Las farolas de las Ramblas dibujaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo que la ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz de acuarela.

我们走出大门时，街道仍在和露水中憔悴地昏睡着。兰布拉大道上街灯，隐约描绘出中街景，正在伸着懒腰城市，逐渐脱离了水彩画般市容。

El viento había cesado por completo, y con la calma del atardecer, en que el termómetro comenzaba a caer velozmente, el valle helado expandía su penetrante humedad, que se condensaba en rastreante neblina en el fondo sombrío de las vertientes.

风完全停了。在傍晚宁静中，气温开始迅速下降，寒冷山谷把它刺骨潮气扩散开来，在山坡阴暗底部凝结成在地面上飘移。

El aire estaba perfumado por varios manzanos y los prados se extendían en la distancia hasta las brumas perlas y púrpuras del horizonte, mientras Los pajarillas cantaban como si juera el único día de verano de todo el año.

空气中弥漫着几棵苹果树香味，草地一直延伸到地平线上珍珠和紫，小鸟在歌唱，仿佛这是一年中唯一夏日。

Siguió en la baranda hasta que el automóvil desapareció en la polvareda del patio de carga, y luego fue a su camarote, a ponerse una ropa más adecuada para la primera cena a bordo, en el comedor privado del capitán.

他一直待在铁轨上，直到汽车消失在货场尘土飞扬中，然后他回到自己船舱，换上更适合在船长私人餐厅享用船上第一顿晚餐衣服。